Translation for "filles aînées" to english
Similar context phrases
Translation examples
Parfois, les benjamines s'occupent de leurs frères aînés et les filles aînées dépendent de la protection de leurs frères cadets quand elles vont hors de la maison;
Sometimes, younger girls look after their older brothers and older girls rely on their younger brothers for protection and security when they leave the house;
La mère se livrait à la prostitution au domicile même et il est à craindre que la fille aînée ait subi des abus sexuels.
The mother was engaging in prostitution in her own home and there were fears that the older girl had been subjected to sexual abuse.
La Stratégie fille pour fille met en place un système de tutorat où une fille aînée de la 4e ou la 5e année devient tutrice d'une fille du même village qu'elle, nouvellement inscrite en 1re année de l'école primaire.
This strategy sets up a guidance system in which an older girl from the second or third year acts as a guide to a girl from the same village who has just recently enrolled in the first year of primary school.
Dans de nombreux cas, les filles aînées sont entièrement responsables de la maisonnée, au détriment de leur croissance, leurs besoins et leurs aspirations.
In many cases, older daughters assume the full responsibility for the household and do so at the expense of their own developmentally appropriate needs and pursuits.
Il s'est fondé sur a) le fait que, à l'âge de 45 ans, l'auteur avait résidé 17 ans et 4 mois au Danemark; b) le bon état de santé de l'auteur, c'est-à-dire l'absence de toute maladie qui ne pourrait être traitée en Ouganda; c) le fait que son expulsion ne porterait pas atteinte au droit de son épouse et de ses enfants de continuer à résider au Danemark, étant donné que son épouse et sa fille aînée avaient reçu entre-temps des permis de séjour permanent; d) l'absence de tout risque que, dans des cas autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, il soit maltraité en Ouganda.
It based itself on (a) the fact that, at the age of 45 years, the author had resided in Denmark for 17 years and four months; (b) the author's good health, i.e. the absence of any diseases which could not be treated in Uganda; (c) the fact that his expulsion would not affect the right of his spouse and children to continue residing in Denmark, given that his wife and his older daughter had meanwhile been granted permanent residence permits; (d) the absence of any risk that, in cases other than those mentioned in section 7 (1) and (2) of the Aliens Act, he would be illtreated in Uganda.
Souvent les filles aînées prennent totalement en charge les soins du ménage.
In many cases, older daughters assume the full responsibility for the household.
J'essaie d'être une bonne mère mais chaque jour que je passe avec ma fille cadette, je réalise combien ma fille aînée m'a manqué.
I'm like, I try my best to be a great mother... but every day I spend with my younger daughter just makes me really realize how much I missed with my older daughter.
Mon père, qui vit de nouveau avec nous, a tellement bu que son foie a lâché et maintenant il emmerde ses enfants pour en avoir un nouveau, y compris une fille aînée dont personne n'a jamais entendu parlé.
Okay. My father, who now lives with us again, drank himself into liver failure and is trolling his children for a new liver, including an older daughter that none of us knew about.
J'ai vérifié l'appartement de la fille aînée.
(Robinette) I checked the older daughter's new apartment.
J'ai perdu ma fille aînée, Amanda, il y a quelques années.
I lost my older daughter, Amanda, a few years ago.
- J'ai Connor et Katy à aller chercher et j'ai dû supporter ta fille aînée.
- And I am? - I have to pick up Connor and Katy and I've dealt with your older daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test