Translation for "fille de la famille" to english

Fille de la famille

• daughter of the family

Translation examples

daughter of the family

Dans ces circonstances, le Comité ne peut que conclure qu'au moment où les autorités sont intervenues l'auteur et sa fille formaient une famille au sens de l'article 17 du Pacte.
In these circumstances, the Committee cannot but find that at the time when the authorities intervened, the author and her daughter formed a family within the meaning of article 17 of the Covenant.

Pour de nombreux fils et filles de ces familles, aller à l'école n'est pas une priorité dans leur situation actuelle, ou bien parce qu'ils ne parviennent pas à obtenir et montrer les documents nécessaires, ou encore parce qu'ils croient que leur déplacement est temporaire, ce qui est en particulier le cas de ceux qui vivent dans des camps pour personnes déplacées ou qui squattent des terrains publics.
For many of the sons and daughters of these families, going to school is not a priority in their current situation or because they are unable to obtain and show the necessary documentation or believe that their displacement is temporary, particularly in the case of those living in camps for the displaced or squatting on State land.

Lorsqu'il n'y a pas de fils et seulement des filles dans une famille, celle-ci ne peut avoir de succession pendant des générations, à moins qu'un homme n'entre dans la famille par mariage et que son fils soit désigné comme successeur.
When there is no son and only daughter(s), the family cannot be succeeded for generations unless a man is taken into marriage and his son is made to succeed the family.

8. Donner des renseignements montrant le nombre de femmes poursuivies et punies au cours des cinq dernières années pour les actes suivants: Baad (don d'une fille à une autre famille pour résoudre un litige), Baadal (échange de filles entre deux familles aux fins de mariage), fuite après un mariage forcé, et Zina (relations sexuelles hors mariage), en précisant les motifs pour lesquels elles ont été punies.
8. Please provide information on the number of women prosecuted and punished for Baad (giving a girl to another family to resolve a dispute), for Baadal (the exchange of daughters between two families for marriage), for running away after forced marriage, or for Zina (sexual intercourse by two individuals who are not married to each other) in the last five years, and the basis upon which they were punished.

L'adoption consiste à autoriser officiellement au moyen d'un instrument juridique spécial le placement d'un mineur au sein d'une famille où il aura le statut de fils ou de fille de ladite famille.
Adoption means the official authorization by a special legal instrument of the placement of a minor in a family with the status of son or daughter of that family.