Translation examples
La propre fille de M. El Radi n'est pas excisée, les filles d'un bon nombre de ses amis non plus.
His own daughter was not circumcized and neither were the daughters of many of his friends.
Elle avait une fille.
She had a daughter.
fils/fille de
son/daughter of
Garçons et filles
Sons and daughters
1. Filles, filles du fils et leurs descendants
1. Daughters, daughters of a son and descendents thereof.
Ils sont généralement donnés par des femmes — mères, épouses, filles et belles—filles.
Home care is normally given by women - mothers, wives, daughters and daughters-in-law.
j) La fille du frère;
(j) The daughter of the brother;
Ma fille Walda, ma fille Derwa, ma fille Waldra.
My daughter Walda, my daughter Derwa, my daughter Waldra.
Vos filles sont mes filles.
Your daughters are my daughters.
Mais votre fille, c'est ma fille.
Your daughter is my daughter.
Ma fille, ma fille Katharine.
My daughter, my daughter Katharine.
Ma fille... ma petite fille !
My daughter... my little daughter!
Notre fille, notre fille unique.
Our daughter. Our only daughter.
Une fille pour une fille.
A daughter for a daughter.
Ayse ma fille, ma fille !
Ayse my daughter, my daughter!
Ma fille, ma pauvre fille.
My daughter, my poor daughter.
Ta fille, ta fille, bien sûr.
Your daughter, your daughter, sure.
stratégie << fille pour fille >> développée par l'UNICEF pour encourager la scolarisation des filles et pour lutter contre l'abandon scolaire ;
(e) A girl-to-girl strategy has been developed by UNICEF to encourage girls' education and prevent dropout;
i) Petite fille et jeune fille.
(i) Girls and girl children;
Les besoins et priorités des filles étaient souvent invisibles derrière des références aux << filles et garçons >>, << enfants >> ou << femmes et filles >>.
The needs and priorities of girls were often invisible behind references to "girls and boys", "children" or "women and girls".
Le pourcentage des filles au premier cycle (taux de participation des filles)
Percentage of girls in the first cycle (participation rate of girls)
Filles détenues dans la maison de correction pour filles
Girls in girls Unit
Le projet << d'éducation de la fille >> a permis l'octroi de bourses à 337 filles en 1994, à 439 filles en 1995 et à 448 filles en 1996, soit un total de 1 224 bénéficiaires.
The project provided scholarships to 337 girls in 1994, 439 girls in 1995 and 488 girls in 1996, benefiting a total of 1,264 girls.
Cette fille, pas ces filles.
Girl, not girls.
Les filles, les filles, voyons.
Girls, girls, come on.
- Des filles, ce sont des filles.
- Girls. They're girls.
Fille-mec, fille-fille, partie à trois.
Guy-girl, girl-girl, threeway.
- Gentille fille, mauvaise fille.
So good girl, bad girl.
♪ Et les complexes filles, les filles, les filles, les filles ♪
♪ And the complicated girls, girls, girls, girls ♪
Une fille? Une fille? C'est une fille.
Girl... a girl... yes, a girl... it 's amazing.
Dans le cas d'une femme, nom de jeune fille.
In the case of a woman, maiden name.
Debout, les filles.
Wake up, woman.
Bonjour, jolie fille !
Hello, pretty woman!
Enfin, jeune fille!
My God, woman!
Et la fille.
- And the woman.
- La fille superbe.
- The beautiful woman.
Une fille formidable.
A good woman.
Surveiller une fille.
Babysitting a woman.
Alors cette fille...
Then that woman...
Une jeune fille.
A young woman.
- Avec notre fille !
With our child!
Pas ma fille.
Not my child.
- Non, ma fille.
No, my child.
Oh, ma fille.
Oh, my child.
Ma fille favorite Ma fille favorite
She's my favorite child my favorite child
C'est notre fille.
She's our child.
Merci, ma fille.
Thank you, child.
Debout, ma fille !
Stand up, child!
- Allez, ma fille!
- Come on, child.
Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.
In revenge, the maid killed her employer's baby by smothering it with a pillow.
- Fille et enrhumée !
- A maid, and stuffed!
une vieille fille, un fonds improductif.
An old maid.
Et vieille fille.
Old maid, now.
La vieille fille.
The old maid.
Une fille de cuisine.
A kitchen maid.
Pauvre jeune fille.
Poor little maid.
- Comme les vieilles filles.
Like old maids.
Pas la fille.
Pay the gal.
Pour ta fille.
For your gal.
Allez, les filles.
BETTY: C'mon, gals.
Une fille adorable.
Very sweet gal.
venez les filles.
Come on, gals.
Une soirée filles ?
Gals' night out?
- Pas cette fille.
- Not this gal.
Deux cents filles.
Two hundred gals.
Qui est cette fille ?
Who's that lass?
Une jeune fille pragmatique.
A practical lass.
C'est bien, ma fille.
Good on you, lass.
Bonne fille, Bess.
Good lass, Bess.
- Dis lui, ma fille.
- Tell her, lass.
- Vous êtes une bonne fille.
Go! Good lass.
Laisse-moi, la fille!
Mind yourself, lass!
Pas de quoi, jeune fille.
You're welcome, lass.
Encore cette fille?
Again, this lass?