Translation examples
A premature child is a child.
Un enfant prématuré reste un enfant.
Child labour, child kidnapping, child trafficking
Le travail des enfants, les enlèvements d'enfants et le trafic d'enfants
Child neglect, child labour and child abuse;
Négligence à l'égard des enfants, travail des enfants et abus sur enfant;
A child and a child.
Un enfant et une enfant.
Then your child is my child.
Ton enfant est mon enfant.
A child... his child.
Un enfant... son enfant.
Dear child, happy child...
Noble enfant. Heureuse enfant.
Child. Small child. Man.
enfants, petits enfants, hommes,
That child would be my child.
Cet enfant sera mon enfant.
Child neglect. Child abuse.
Mise en danger d'enfant, négligeance d'enfant.
The child, the famous child...
L'enfant, l'enfant célèbre ...
My child, my poor child!
Mon enfant ! Mon pauvre enfant !
A child for a child.
Un enfant pour un enfant.
Testing coverage for the prevention of mother-to-child transmission of HIV
Dépistage pour prévention de la transmission mère -fils du VIH
In the Tigre and Hidarb ethnic groups if the spouse is divorced, the guardianship of a female child is vested in the mother and the male in the father due to a belief that the male child would be better socialized with the father and the female with the mother.
Dans les ethnies Tigré et Hidarb, en cas de divorce la garde des filles est confiée à la mère et celle des fils au père, l'opinion étant qu'un père est mieux à même de socialiser son fils et une mère sa fille.
Health indicators show good progress in child health over the years.
Les indicateurs de la santé montrent à cet égard des progrès notables au fil des ans.
(a) When the child is the son or daughter of unknown or deceased parents;
a) Lorsque le mineur est le fils de parents inconnus ou décédés;
Knowledge of mother-to-child transmission of HIV
Connaissances générales sur la transmission mère -fils du VIH
Counselling coverage for the prevention of mother-to-child transmission of HIV
Assistance psychologique pour prévention de la transmission mère -fils du VIH
Is your child?
- C'est votre fils ?
- He's your child.
- C'est ton fils.
My only child.
Mon fils unique.
My child's crying.
Mon fils pleure.
Protected our child.
Protégé notre fils.
And his child?
Et son fils ?
Sacrificing my child.
Sacrifier mon fils.
- My perfect child.
Mon fils parfait.
L. The girl child
L. Les filles
With our child!
- Avec notre fille !
Not my child.
Pas ma fille.
No, my child.
- Non, ma fille.
Oh, my child.
Oh, ma fille.
She's my favorite child my favorite child
Ma fille favorite Ma fille favorite
She's our child.
C'est notre fille.
Thank you, child.
Merci, ma fille.
Stand up, child!
Debout, ma fille !
- Come on, child.
- Allez, ma fille!
Shut up, child.
Tais-toi petite.
Puccetto, the child!
Puccetto, le petit!
Tread lightly, child.
Doucement, ma petite.
Be silent, child.
Taisez-vous, petite!
My poor child.
Ma pauvre petite !
Soon, my child.
Bientôt, mon petit.
Female child.
L. La fillette
and the girl child
et des fillettes
She's just a child!
Ce n'est qu'une fillette.
To dedicate the girl child.
Pour consacrer la fillette.
If the child, the child...
Si la fillette, la fillette...
what a lovely, lovely child.
Quelle adorable fillette.
She's a strange child.
C'est une fillette étrange.
That child is?
- Que fait cette fillette ici ?
Go on, child, go!
Allez, fillette, va !
He won't be visiting, child.
Il ne viendra pas, fillette.
Hand over the child.
Rends la fillette.
I'm like a child.
Je suis comme une fillette.
Killing a child...
Tuer une gamine...
- Child's play.
- De vrais gamins.
Nice try, child.
Joli coup, gamin.
It's a child.
C'est une gamine.
Still a child.
J'étais une gamine.
Get up, child.
Lève-toi, gamin.
- He's a child.
- C'est un gamin.
You're a child.
T'es une gamine.
Michael, Your child ?
Michael, ton gosse ?
Like this child?
Comme ce gosse ?
She's a child!
C'est une gosse.
She's got a child to feed, my child!
Elle a un gosse à nourrir, mon gosse !
He's my child.
C'est mon gosse.
And the child!
Regarde ce gosse !
Curse the child!
Le pauvre gosse !
The work of CROs is making an impact at the district level in protecting the rights of the child.
Leur travail commence à porter ses fruits au niveau des districts.
They are the product of collaboration between the Working Group, child protection practitioners, academics and policymakers.
Elles sont le fruit de la collaboration entre le Groupe de travail, les professionnels de la protection de l'enfance, les universitaires et les décideurs.
These efforts have been very successful and are considered to be partly responsible for the increase in the number of reported cases of child abuse.
Ces efforts portent leurs fruits et expliquent en partie la hausse du nombre de signalements.
Or she's pregnant with his love child.
Ou elle est enceinte avec le fruit de leur amour.
The child is just a product of her deranged mind.
C'est juste le fruit de son imagination dérangée.
Like the love child of Siegfried and Roy.
Du fruit des amours de Siegfried et Roy.
Love child with the lead guitarist of Roadkill.
Le fruit d'un amour avec le guitariste de Roadkill.
Does that mean Taterhead is our love child?
Ou Gogol serait le fruit de notre amour ?
Anything I've done wrong? It could happen to any child.
Bien sûr que non, c'est le fruit du hasard.
Terrorism is the child of political or religious fanaticism.
Le terrorisme est le produit du fanatisme politique ou religieux.
Soon she was with child. But something went wrong.
Elle a vite été enceinte, mais un incident s'est produit.
A child of the times, Mr. Wade.
Un pur produit de notre époque, M. Wade.
You're a handmaid child of destiny.
Tu es un pur produit du destin.
Now, that happened on a date not authorised for child visitation.
Ça s'est produit un jour de visite non autorisé.
and I'm not a child!
Levure Levure particulière produite uniquement dans l'enceinte du mur Sina.