Similar context phrases
Translation examples
c) un filin d'une longueur au moins égale à celle de l'embarcation solidement assujetti à celle—ci;
(c) a mooring rope at least as long as the craft securely attached to the craft;
c) un filin d'une longueur au moins égale à celle du bateau, solidement assujetti à celui—ci;
(c) a mooring rope at least as long as the boat securely attached to the boat;
La Mission ne juge pas plausible que des soldats aient pu tenir leurs armes et tirer lorsqu'ils descendaient le long du filin.
The Mission does not find it plausible that soldiers were holding their weapons and firing as they descended on the rope.
Les migrants employés dans le bâtiment arrivent souvent sur le chantier sans avoir suivi de formation appropriée et sans être dotés d'équipement de protection suffisants, par exemple de filins de sécurité s'ils effectuent des travaux en hauteur.
Migrant construction workers often enter construction sites without appropriate training or sufficient protective equipment, for example safety ropes when working from heights.
Des passagers se sont saisis du premier filin lancé depuis l'hélicoptère et l'ont attaché à un élément du pont supérieur, le rendant ainsi inutilisable pour la descente de soldats.
The first rope that was let down from the helicopter was taken by passengers and tied it to a part of the top deck and thereby rendered ineffective for the purpose of soldiers' descent.
Un deuxième filin a ensuite été lancé et le premier groupe de soldats est descendu.
A second rope was then let down from the helicopter and the first group of soldiers descended.
la sûreté périmétrique de certains sites sera adaptée (absence de miradors, de filins antihélicoptères) ;
The perimeter security of certain sites will be altered (no watchtowers, anti-helicopter ropes).
i) le paragraphe 1 c) de la section III est à modifier comme suit : "un filin d'une longueur au moins égale à celle de l'embarcation, solidement assujetti à celle—ci;"
(i) paragraph 1(c) of section III should be amended to read: “a mooring rope at least as long as the craft securely attached to the craft;”
Des hélicos de combat arrivant, puis des ninjas sur un filin.
Helicopters coming in, gunships, ninjas on fast ropes.
Exact, souhaitons la bienvenue à nos nouveaux amis. Montrez-leur les filins.
Now let's make our new friends feel welcome, show 'em the ropes.
Elles sont reliées par une série de filins et de cordes qui sont attachés à une corde qui déclenche tout.
WHEN THEY ARE HELD TOGETHER BY A SERIES OF WIRES AND ROPES, AND EACH ONE OF THEM IS CONNECTED
Bien que mince, le filin est suffisamment long pour présenter une surface exposée aux petites particules.
Although a tether strand is thin, it is long enough to have a large area, making it vulnerable to smaller particles.
d) Filin électrodynamique pour accélérer le déclin d'orbite des engins spatiaux à l'issue des missions
(d) Electro-dynamic tether to accelerate orbital decay for post-mission spacecraft
Cette vulnérabilité pourrait être la principale faiblesse d'un système de filin face aux débris orbitaux.
That vulnerability might be the weakest point of a tether system against orbital debris.
Filin électrodynamique pour accélérer le déclin d'orbite des engins spatiaux à l'issue des missions
Electro-dynamic tether to accelerate orbital decay for post-mission spacecraft
Taux de succès des missions faisant usage d'un filin électrodynamique pour éliminer des débris actifs
Mission success rate of electro-dynamic tether for active debris removal
La technologie du filin électrodynamique (EDT) est à l'étude en tant que système de transfert orbital de haute efficacité pour appliquer ce concept.
Electro-dynamic tether (EDT) technology is being investigated as a high-efficiency orbital transfer system for this concept.
Filin électrodynamique destiné à accélérer le déclin d'orbite des engins spatiaux inutilisés
Electrodynamic tether to hasten orbital decay for unused spacecraft
Le Japon a mené quelques essais au sol, notamment des essais d'impact à hypervitesse pour les filins conducteurs, des essais de déploiement de filins et un essai de longue durée d'une cathode à émission de champ comme source d'électrons.
Japan conducted some on-ground tests, such as hypervelocity impact tests for conductive tethers, tether deployment tests and a long-duration test of field emission cathode for electron source. Slovakia
Pour l'essentiel, ces méthodes se fondaient sur la réorbitation ou la désorbitation des objets à l'aide du laser, de filins ou de la robotique.
Essentially, such methods were based on the reorbiting or deorbiting of objects with laser or tether technologies or by robotics.
Puis je démagnétise mes bottes avant la fin du filin.
Then I'm gonna demag my boots before the tether catches.
Parce que même s'il supporte la pression à cette profondeur, ce dont je doute, sans le filin, tu sais ce qui se passera ?
Come on. Because even if it could take the pressure at that depth, which I don't think it can, without the tether, you know what would happen when it got down there?
p) Travaux à des hauteurs de plus de 2 m, notamment sur des échafaudages, et comportant l'utilisation de harnais, d'escaliers et de filins de sécurité.
(p) Work at heights greater than two metres, specifically work on scaffolding and work involving the use of safety harness, steps and lifelines.
Népal : bicyclettes-ambulances : pour plusieurs communautés reculées, les bicyclettes-ambulances constituent un filin de sécurité, qui permet aux agriculteurs de se rendre plus rapidement dans les centres médicaux.
Nepal: Bicycle ambulances: For several remote communities, bicycle ambulances provide people with a vital lifeline, enabling farmers to reach medical centres more quickly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test