Translation for "filet de sauvetage" to english

Filet de sauvetage

• safety net

Translation examples

safety net

Il est nécessaire et urgent de mettre en place un filet de sauvetage pour permettre aux pays africains affectés par les subventions de compenser les énormes pertes qu'ils subissent.
It is necessary and urgent to establish a safety net so that African countries affected by subsidies can compensate for the enormous losses that they suffer.

Néanmoins, bien que la politique des grands travaux ne soit pas aussi efficace que la politique active, elle remplit d'importantes fonctions de développement : elle offre un filet de sauvetage aux plus pauvres, notamment quand il n'y a pas d'assurance chômage.
Nevertheless, although public works are not very effective as ALMP measures, they do fulfil many important developmental functions. They represent a safety net for the poorest, in particular in the absence of unemployment insurance.

68. C'est à l'occasion de l'exécution de ce plan qu'ont été instaurés des <<filets de sécurité>> ou <<filets de sauvetage social>>.
68. When the plan was implemented "safety nets" or "social rescue nets" were introduced.

Elle n'est pas une conséquence automatique de la croissance économique; elle exige une action ciblée tendant à redistribuer les richesses et la terre, à mettre en place des filets de sauvetage et à donner un accès universel et gratuit à l'éducation.
Poverty eradication is not an automatic consequence of economic growth; it requires purposeful action to redistribute wealth and land, to construct a safety net and to provide universal free access to education.

Nous invitons également instamment les gouvernements à intégrer les objectifs de Copenhague dans leurs législations nationales et à introduire des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, qui mettent en place des filets de sauvetage et qui créent un droit à l'allocation des moyens élémentaires de subsistance.
We further call on the Governments to anchor the Copenhagen goals in their national statutes and to introduce national anti-poverty strategies that provide safety nets and basic livelihood allocation as a right.

499. Enfin, par le biais de filets de sauvetage social dans le but d'aider les parents à faire face aux dépenses occasionnées par la rentrée scolaire, des indemnités de scolarisation sont allouées aux parents fonctionnaires et des cahiers et stylos sont en vente à l'école à des prix inférieurs.
499. Lastly, social safety nets are used to assist parents with the costs of sending their children to school; parents who are civil servants receive education grants, and notebooks and pens are sold in schools at lower prices.