Translation for "femmes des tribus" to english

Femmes des tribus

• tribal women

Translation examples

tribal women

Pour assurer la participation des femmes des tribus au processus de planification et de prise des décisions, la portée de ces amendements a été étendue aux zones << énumérées >> en vertu de la loi dite << Panchayats (Extension to the Scheduled Areas), 1996 >>.
To ensure effective participation of tribal women in the process of planning and decision-making, these amendments have been extended to the Scheduled areas through the Panchayats (Extension to the Scheduled Areas) Act, 1996.

Les modèles d'autonomisation qu'ils partagent sont des expériences de femmes gagnant en confiance en développant des compétences commerciales et agricoles de base et en vendant leurs produits artisanaux; de femmes des tribus de plus en plus conscientes de leurs droits et les revendiquant en se soutenant mutuellement; de femmes créant des groupes d'auto-assistance et l'améliorant la santé maternelle; de populations tribales utilisant leurs propres remèdes à base de plantes et formant les autres aux remèdes de santé naturels; de filles fréquentant l'école et terminant l'enseignement secondaire ce qui facilite leur ascension sociale; et enfin de populations autochtones plus instruites travaillant dans les milieux du droit, de la santé, de l'éducation et du travail social afin d'aider leur propre population.
The empowerment models they share are experiences of women gaining confidence by developing basic business and farming skills and selling their handicrafts; tribal women becoming more aware of their rights and claiming them with support from one another; women establishing self-help groups and improving maternal health; tribal people using their own herbal remedies and training others in natural health remedies; girls attending school and completing secondary education, which increases their upward social mobility; and finally, more educated indigenous people working in law, health, education and social work to support their own people.

:: Un nouveau projet appelé Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana a vu le jour en 2002-03 pour la démarginalisation des femmes des tribus.
A new scheme, Adivasi Mahila Sashaktikaran Yojana has been introduced in the year 2002-03 for the empowerment of tribal women.

Ce fonds a été créé pour rendre les femmes de tribus philippines mieux à même de diriger leurs communautés et de militer pour la paix.
This trust fund was established to help in the capacity-building of Filipino tribal women as community leaders and peace advocates.

d) Objectif no 3 : << Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes >> : des programmes en ce sens ont été proposés à 3 780 femmes des tribus du nord de l'Inde
Goal 3: "Promote gender equality and empower women:" women's empowerment and leadership development programs offered for 3,780 tribal women in the north of India

En ce qui concerne les lois relatives à l'égalité de droit d'être propriétaire et d'hériter, elle a, dans l'affaire C. Masilamani Mudliar (AIR 1996 SC 1697), estimé que les lois de la personne issues des Écritures qui mettent la femme dans une situation d'infériorité signent l'arrêt de mort de l'égalité et fait prévaloir le droit des femmes des tribus à hériter.
As regards the equality to hold property and inheritance laws, the Supreme Court in C. Masilamani Mudliar's case (AIR 1996 SC 1697) has held that the personal laws, derived from scriptures, conferring inferior status on women is anathema to equality and has upheld the right of tribal women to inherit properties.