Translation for "fantomatique" to english

Fantomatique

adjective

• ghostly

Translation examples

ghostly adjective

Les scènes représentées dans les deux musées étaient comme extraites d'un film d'horreur: corps brûlés, noirs; bâtiments carbonisés; ville complètement anéantie; morceaux de peau ressemblant à du plastique qui coulaient le long de figures fantomatiques d'hommes, de femmes et d'enfants qui couraient frénétiquement et désespérément à la recherche d'eau pour apaiser une soif insupportable mais qui ne trouvaient que de l'eau polluée et rendue impropre à la consommation par une substance visqueuse; images de milliers de cadavres.
The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies; charred buildings; a city completely obliterated; pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.

Combien de fois n'ai-je entendu gémir des aréopages entiers de collègues au sujet de l'insaisissable et fantomatique programme de travail: <<Inextricable difficulté!
How many times have I heard whole ranks of august colleagues wailing over the elusive and ghostly programme of work?

C'était comme un râle fantomatique.
It was like a ghostly moan.

Peut-être un petit râle fantomatique ?
Maybe a little ghostly moaning?

Rien [bruit fantômatique]
Nothing. [Ghostly whoosh]

[Gémissant fantomatique] [rires]
- [ghostly moaning] - [chuckles]

L'effet est fantômatique, n'est-ce pas ?
The effect is ghostly, isn't it?

Rien... juste un silence fantômatique.
Nothing... just a ghostly silence.

(Voix fantomatique) Behie!
(Ghostly voice) Behie!

Ne confondez pas lugubre et fantomatique.
You mustn't confuse ghoulish and ghostly.

Fantomatique, c'est mon avenir...
Ghostly, my future ...

Fantomatiques, vivants dans l'ombre.
Ghostly, living in the shadows.