Translation for "fait sur mesure" to english

Fait sur mesure

adjective

• made to measure
• bespoke
• tailor-made
• custom-made

Translation examples

made to measure adjective

l'OACI, de la CCNUCC et du PNUE, des efforts sont faits pour mesurer l'empreinte climatique de la manifestation, minimiser ses émissions dans la mesure du possible et compenser ce qui ne peut pas être réduit avec la réduction certifiée des émissions de l'Organisation des Nations Unies.
With support from ICAO, UNFCCC and UNEP, efforts are being made to measure the climate footprint of the event, minimize its emissions where possible and offset what cannot be reduced with United Nations certified emission reductions.

Mention a également été faite des mesures visant à ce que le personnel carcéral soit plus nombreux et mieux qualifié.
Reference was also made to measures to improve the quantity and quality prison staff.

72. Bien que les tentatives faites pour mesurer le coût de la corruption en termes de sécurité soient peu nombreuses, il est largement admis que la corruption ellemême fait peser une menace directe sur la sécurité, en alimentant les conflits tout en favorisant d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée qui constitue une autre menace pour la sécurité de la communauté internationale (voir le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé "Un monde plus sûr: notre affaire à tous" (A/59/565 et Corr.1).
Although few attempts have been made to measure the security cost of corruption, it is widely recognized that corruption itself poses a direct security threat by fuelling conflict, while also facilitating other types of crime, in particular organized crime, which constitutes another security threat to the international community (see the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled "A more secure world: our shared responsibility" (A/59/565 and Corr.1)).

Le principal objectif des mécanismes de prévention consiste à protéger les droits de l'homme sur le terrain et un effort devrait être fait pour mesurer leur efficacité.
The main objective of preventive mechanisms was to protect human rights on the ground and an effort should be made to measure their effectiveness.

Référence sera également faite aux mesures relatives à la qualité alimentaire.
Reference will also be made to measures relating to food quality.

Oui mais elle est faite sur mesure.
But it's made to measure.

Fait sur mesure, mon pote.
Made to measure, brah.

faite sur mesures, comme un pyjama de soie trés fine?
made-to-measure, like silk pyjamas.

Cette perruque est faite sur mesure.
That wig's made to measure.

Elle semble faite sur mesure.
Looks like it was made to measure.

En bon cuir, faites sur mesure.
Finest leather made to measure.

Faites sur mesure, vous avez dit.
Made-to-measure, you said.

Qu'est-ce, une sorte de numéro limité fait sur mesure ?
What is that, some sort of limited, made-to-measure edition?

tailor-made adjective

Chaque programme de formation est fait sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques du pays demandeur;
Each training programme is tailor-made for the specific needs of the requesting country;

Parmi les observations les plus fréquentes, il a été noté que dans de nombreux cas la définition d'emploi était faite sur mesure pour un candidat présélectionné.
The most frequent comments noted that, in many cases, job descriptions were tailor-made for a pre-selected candidate.

En ce qui concerne les personnes qui ne peuvent être formées en entreprise en raison de leur handicap, des offres de formation hors entreprise, faites sur mesure pour elles et notamment dans les établissements de réadaptation professionnelle et les centres de formation professionnelle, leur sont proposées.
Individuals who cannot be trained within the company because of their disability are offered training outside the company that is tailor-made for them, including in vocational rehabilitation establishments and vocational training centres.

Des FIS faits sur mesure pour les voies navigables peuvent être fournis par :
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by

De nombreux gouvernements africains ont bénéficié de ces cours, en particulier de cours faits sur mesure et spécifiques à la région.
Many African governments have benefited from these courses, especially the tailor-made and region-specific ones.