Translation for "faire des demandes sur" to english

Faire des demandes sur

• make requests on
• make demands on

Translation examples

make requests on

2. Prie instamment les États parties de faire preuve d'initiative dans le cadre de la coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tirant pleinement parti des mécanismes prévus au chapitre V de la Convention, notamment en formulant des demandes d'assistance, en communiquant spontanément des informations sur le produit des infractions aux autres États parties et en envisageant de faire des demandes de notification, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52 de la Convention;
2. Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided in chapter V of the Convention, including by initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties and considering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2 (b), of the Convention;

Mais plus importante encore pour les pays africains est la nécessité d'élaborer un cadre d'orientation pour les services, suivi du recensement des intérêts nationaux et des objectifs de négociation fondé sur les évaluations nationales et régionales avant de faire des demandes et d'étudier des offres.
But more important for African countries is the need to develop policy frameworks for services, followed by the identification of national interests and negotiating objectives on the basis of national and regional assessments before making requests or before even considering offers.

19. Exhorte également les États parties à faire preuve d'initiative dans le cadre de la coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tirant pleinement parti des mécanismes prévus au chapitre V de la Convention, notamment en formulant des demandes d'assistance, en communiquant spontanément des informations sur le produit des infractions aux autres États parties et en envisageant de faire des demandes de notification, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52 de la Convention, et, au besoin, en prenant des mesures pour permettre la reconnaissance des sentences de confiscation rendues en l'absence de condamnation;
19. Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided for in chapter V of the Convention, including initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties and considering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2 (b) of the Convention, and, where appropriate, implementing measures to permit the recognition of non-conviction-based forfeiture judgements;

Selon la nouvelle procédure, les organes des droits de l'homme du Ministère de la justice peuvent demander aux prestataires de supprimer les informations sur Internet qui portent atteinte aux droits de l'homme, dans certains cas, tels que ceux pour lesquels il est difficile pour la victime de faire une demande elle-même.
Under the new procedure, the Human Rights Organs of the Ministry of Justice request providers, etc. to remove information on the Internet that infringes human rights, in certain cases such as those where it is difficult for the victim to make request for him/herself.

Cette règle crée une certaine confusion car elle recouvre deux situations différentes : si la violation grave remplit également les conditions énoncées au paragraphe b) de l'article 43, à savoir si elle est de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés, n'importe quel État peut se considérer comme lésé et prendre des contre-mesures, aucune disposition du projet d'articles ne l'autorise à faire des demandes dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
This rule is rather confusing, because it comprises two different situations: if the "serious breach" also fulfils the conditions set out in article 43 (b), i.e., if it is of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned, any State is injured and therefore entitled to take countermeasures; but nothing in the present draft entitles such a State to make requests in the interest of the beneficiaries of the obligation breached.

Parce que, chaque année, nous frôlons des catastrophes naturelles potentiellement dévastatrices, la Division du bien-être collectif et l'Office national des services pour les catastrophes naturelles collaborent étroitement pour faire en sorte que les personnes âgées qui pourraient ne pas être en mesure d'en faire la demande eux-mêmes bénéficient des programmes de rénovation et de reconstruction après un cyclone ou toute autre catastrophe naturelle.
Because of our annual brush with potentially devastating natural disasters, the Citizen's Welfare Division and the National Office of Disaster Services have been working closely to ensure that the homes of older persons who may not be able to make requests themselves are included in the rehabilitation and reconstruction phase following a hurricane or other natural disaster.

Étant donné que l'Assemblée générale joue un rôle central et universellement accepté de coordination pour l'ensemble du système des Nations Unies, elle devrait être davantage encline à faire des demandes concernant le programme de travail du CCI.
Since the General Assembly played a central and universally accepted coordinating role for the entire United Nations system, it should be less reluctant to make requests in connection with the Unit's programme of work.

3. Prie instamment les États parties de faire preuve d'initiative dans le cadre de la coopération internationale relative au recouvrement d'avoirs en tirant pleinement parti des mécanismes prévus au chapitre V de la Convention, notamment en formulant des demandes d'assistance, en communiquant spontanément des informations sur le produit des infractions aux autres États parties, en envisageant de faire des demandes de notification, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 52 de la Convention et, le cas échéant, en appliquant des mesures pour permettre la reconnaissance des jugements concernant la confiscation d'avoirs en l'absence de condamnation;
3. Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided for in chapter V of the Convention, including by initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties and considering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2 (b), of the Convention, and, where appropriate, implementing measures to permit the recognition of non-conviction-based forfeiture judgements;

14. Se félicite de la coopération et de l'assistance que les États requis ont offertes aux États parties requérants dans le recouvrement du produit de la corruption, et les engage à utiliser et à promouvoir les canaux informels de communication, en particulier avant de faire des demandes d'entraide judiciaire, notamment en désignant des fonctionnaires ou des organismes qui possèdent une compétence technique en coopération internationale et en recouvrement d'avoirs pour aider leurs homologues à répondre efficacement aux besoins d'entraide judiciaire officielle;
14. Welcomes the cooperation and assistance that requested States have afforded requesting States parties in the recovery of proceeds of corruption, and encourages them to use and promote informal channels of communication, in particular prior to making requests for mutual legal assistance, by, inter alia, designating officials or institutions with technical expertise in international cooperation and asset recovery to assist their counterparts in effectively meeting requirements for formal mutual legal assistance;