Translation for "faire des courses" to english

Faire des courses

verb

• go shopping

Translation examples

go shopping verb

Cela dit, ce n'est pas seulement dans les pays les plus pauvres que cette différence entre les sexes existe au sein de la famille : << je dois nettoyer ma chambre et aller faire les courses avec maman alors que mon frère n'est presque jamais obligé d'aller au magasin sauf si c'est pour s'acheter quelque chose et que maman nettoie sa chambre pour lui >> (fille de 11 ans, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
However, it was not only in poorer countries where a difference in gender roles in the home manifested itself: `I have to tidy my bedroom and go shopping with my Mum, but my brother hardly ever goes shopping unless it is to get something for himself and Mum tidies his bedroom for him.' (Girl child, 11 years, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)

La Commission a fait savoir récemment dans un rapport que plus de 400 appels avaient été reçus, essentiellement sur la ligne arabe, au cours des cinq semaines écoulées après le 11 septembre, de la part de personnes disant avoir été victimes d'agressions verbales ou physiques ou des deux, avoir beaucoup plus peur qu'avant et avoir tendance à éviter certaines situations (des femmes par exemple qui ne sortaient plus de chez elles pour aller faire leurs courses) et avoir constaté une absence ou une lenteur de réaction de la part de la police ou d'autres fournisseurs de services à leur égard.
A recent report back from the Commission advised that more than 400 calls were received, principally to the Arabic hotline, in the five weeks after 11 September. Callers reported verbal, physical and verbal/physical-combined `assaults', significantly heightened fear and avoidance (e.g. women not leaving their homes to go shopping) and slow or insensitive police or other service-provider responses.

J'ai entendu dire que certaines craignaient de sortir, que certaines n'allaient pas faire les courses pour leur famille; certaines ne vaquent pas à leurs occupations quotidiennes parce que, portant le voile, elles craignent d'être inquiétées.
"I have been told that some fear to leave; some don't want to go shopping for their families; some don't want to go about their ordinary daily routines because, by wearing cover, they are afraid they will be intimidated.