Translation for "faire de la ville" to english

Faire de la ville

• to do the city
• make the city

Translation examples

make the city

Ainsi, sur le plan normatif, la gouvernance urbaine annonce une stratégie visant à surmonter la polarisation sociale et la fragmentation politique, et à faire de la ville une organisation de caractère inclusif, où les acteurs représentant le gouvernement local, les entreprises privées et les associations de bénévoles travaillent main dans la main à la création d'une ville qui soit à la fois viable et vivable.
Thus, normatively, urban governance signals a strategy for overcoming social polarization and political fragmentation, and making the city an inclusive organization, where actors representing local government, private business and voluntary organizations work hand in hand to create a city that is both sustainable and liveable.

Sensibiliser davantage le monde aux problèmes et aux potentialités des établissements humains — en tant qu'importants facteurs du progrès social et de la croissance économique — et engager les dirigeants du monde entier à faire de nos villes, communes et villages des milieux sains, sûrs, justes et viables.
To increase the world awareness of the problems and potentials of human settlements - as important inputs to social progress and economic growth - and to commit the world's leaders to making our cities, towns and villages healthy, safe, just and sustainable.

On estime également qu'Israël cherche à isoler la population palestinienne de Jérusalem du reste de la Cisjordanie afin qu'elle ne puisse jamais compter réaliser son aspiration à faire de cette ville la capitale de son État indépendant.
It is believed that Israel also intends to isolate the Palestinian population of Jerusalem from the rest of the West Bank so that they can never expect to fulfil their aspiration of making this city the capital of their independent state.

Ainsi, sur le plan normatif, la gouvernance urbaine dénote une stratégie visant à surmonter la polarisation sociale et la fragmentation politique et à faire de la ville une organisation ouverte à toutes les parties, où les acteurs représentant l'administration locale, les entreprises privées et les organisations bénévoles travaillent de concert à l'édification d'une cité qui soit à la fois viable et vivable.
Thus, normatively, urban governance signals a strategy of overcoming social polarization and political fragmentation, and making the city an inclusive organization, where actors representing local government, private business and voluntary organizations work hand in hand to create a city that is both sustainable and liveable.

125. L'objectif recherché avec cette chaire est de faire de la ville de Quito un modèle de ville qui éduque aux valeurs: développement des droits de l'homme, habitudes, relations humaines, appartenance à la communauté, droits et devoirs attachés à une citoyenneté durable, non discriminatoire, juste et accueillante, valeurs qui permettent une coexistence saine et un développement social durable.
The programme aims to make the city of Quito a model for values education, that is to say in development of human rights, customs, human relations, community membership; citizen's rights and duties, sustainability, non-discrimination, justice, hospitality - in short, values that make for healthy coexistence and sustainable social development.