Translation for "facteur causal" to english

Facteur causal

• causal factor
• causative factor

Translation examples

causal factor

Les données recueillies par ces études signalent un ensemble récurrent de facteurs corrélés statistiquement avec la violence à l'égard des femmes, sans que ceux-ci soient toutefois reconnus comme des facteurs causaux directs.
The data collected from these studies points to a recurring set of factors correlated statistically with violence against women, but these have not been established as direct causal factors.

La guerre civile qui s'éternise en Angola, les luttes civiles en Sierra Leone, dans la région des Grands Lacs, en République démocratique du Congo, au Kosovo et en Asie centrale révèlent peut-être des facteurs causals que nous avions voulu ignorer durant la guerre froide.
The protracted civil war in Angola, civil strife in Sierra Leone, the Great Lakes region of Africa, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and Central Asia, among other areas, perhaps reveal causal factors that we glossed over during the cold war.

25. Les méthodes quantitatives d'alerte rapide utilisant des facteurs causaux requièrent en général une analyse et une évaluation constantes d'une somme d'informations considérable.
25. Quantitative early warning methods using causal factors generally require ongoing analysis and evaluation of a critical amount of information.

Le fait d'avoir une stratégie globale de lutte contre la pauvreté permettrait de s'attaquer en même temps aux différents facteurs causaux et, ainsi, de faire une utilisation optimale des moyens humains et financiers limités.
Having a global strategy to combat poverty would allow the various causal factors to be attacked simultaneously, and thus allow optimal use of limited human and financial resources.

a) Mettre au point et diffuser des indicateurs de pauvreté et de précarité, y compris le revenu, la faim, la malnutrition, la santé, le problème des sans-abri et autres facteurs, de même que les indicateurs des facteurs causaux sous-jacents à la pauvreté;
(a) Developing and disseminating indicators of poverty and vulnerability, including indicators of income, hunger, malnutrition, health, homelessness and other factors, as well as indicators of the causal factors underlying poverty;

L'écart dans les salaires est attribuable à de nombreux facteurs causals.
The wage gap has many causal factors.

6. Les stratégies de prévention doivent viser des facteurs causaux.
Prevention strategies need to target causal factors.

Un examen attentif de ces facteurs causaux est essentiel si nous voulons éviter un retour à de tels épisodes dans l'avenir.
Careful consideration of such causal factors is essential if we are to avoid a recurrence of such episodes in the future.

À y regarder de plus près, il semble cependant que, si la discrimination frappant les communautés dont il a été question jusqu'ici dans la présente étude et celle qui s'exerce à l'égard de certaines minorités ethniques peuvent avoir en commun, généralement parlant, certaines des conséquences de la discrimination liée à l'emploi ou à l'ascendance décrite dans le document de travail élargi, la discrimination à l'égard de certaines minorités ethniques n'est pas imputable aux mêmes facteurs causaux, comme la notion de <<pollution/pureté>> et le classement hiérarchique, ainsi que la sanction religieuse et les mythes.
Further examination of this question seems to indicate, however, that while discrimination against those communities identified thus far in this study, and one against certain ethnic minorities may appear to share, in general terms, some of the common consequences of discrimination based on work and descent described in the expanded working paper, the latter does not seem to have the same causal factors, such as the notion of "pollution/purity", hierarchical ranking and religious sanction and myths.

Nous avons entrepris des actions visant à protéger l'environnement qui contribuent à réduire les principaux facteurs de risques d'asthme, à savoir : les facteurs prédisposants (atopie), les facteurs causaux (allergènes, sensibilisants liés à la profession) et les facteurs contribuants (affections des voies respiratoires, régime, pollution atmosphérique et tabagisme).
588. Measures are being taken to monitor the environment, and this contributes favourably to reducing the main risk factors in asthma, which are: predisposing factors (atopy), causal factors (allergens, job-related sensitizing factors) and contributing factors (respiratory infections, diet, air pollution and smoking).

Le manque de produits animaux hautement industrialisés dans l'alimentation ne sera pas associée au facteur causal qui les rend malades.
The lack of highly processed animal food products in the diet is not gonna be associated with the causal factor by why they're sick.

causative factor

41. Les facteurs causals à l'origine des inégalités de rémunération sont liés entre eux de façon complexe et ne peuvent être modifiés que lentement.
41. The causative factors behind pay inequality are interlinked in a complex way, and subject only to slow processes of change.

Les relations entre les sexes sont un autre facteur causal qui pousse les femmes à commettre des infractions liées à la drogue, car elles sont souvent impliquées dans des activités liées aux stupéfiants en qualité de partenaires dans des relations amoureuses, d'épouses, de mères ou de filles, exécutant les tâches qui leur sont attribuées dans le cadre de relations entre les sexes marquées par un déséquilibre entre les hommes et les femmes.
Gender relations are another causative factor related to why women commit drug-related offences, as they tend to be involved in drug-related activities through romantic relationships as partners, wives, mothers or daughters, fulfilling the roles assigned by gender relations marked by asymmetry between men and women.