Translation for "façon appropriée" to english

Façon appropriée

• appropriate way
• appropriately

Translation examples

appropriate way

L'Organisation doit être prête à relever, de façon appropriée et sans délai, les défis que la mondialisation pose à l'humanité.
The Organization should be ready to respond in a timely and appropriate way to the challenges that globalization presents to mankind.

Il est manifeste que certains pays ne seront pas en mesure de gérer le phénomène de façon appropriée sans une coopération aux niveaux bilatéral, régional et international.
Individual countries would clearly not be able to manage the phenomenon in an appropriate way without bilateral, regional and international cooperation.

Il est nécessaire d'utiliser une approche fondée sur les effets et incluant une modélisation dynamique pour étudier de façon appropriée les effets en cascade de l'azote.
An effects-based approach including dynamic modelling is required to consider the cascading effects of nitrogen in an appropriate way.

Cette approche est une façon appropriée d'examiner la question de la désertification, un phénomène dont les causes et les effets varient selon les régions.
This approach is an appropriate way to address desertification, which is a phenomenon whose causes and effects vary by geographical region.

fournir des services de façon appropriée au plan culturel
to deliver services in a culturally appropriate way

Des inspections régulières des établissements scolaires ont donné l'occasion de focaliser l'attention sur la prévention des brimades et sur la façon appropriée de traiter ce problème.
Regular school inspections have offered an opportunity to focus on the prevention of bullying and appropriate ways of addressing bullying.

Le Médiateur a fait savoir qu'il doutait que la prison ait traité cette affaire de façon appropriée.
The Human Rights Ombudsman expressed his doubts as to whether the prison had dealt with the matter in an appropriate way.

Par ailleurs, il convient de réfléchir aux indicateurs de base qui permettront de déterminer, de façon appropriée, le nombre de membres.
At the same time, thought needs to be given to the basic indicators that would enable us to establish, in an appropriate way, the number of members.

La nouvelle proposition représentait une façon appropriée d'aborder cette question.
The new proposal offered s an appropriate way to address this.

Ces rapports constituent la dernière évaluation de la situation au sein d'un État partie et doivent donc être adoptés de façon appropriée.
They represented the Committee's final assessment of the situation in a State party and must be adopted in the appropriate way.

Hmm, on dirait une façon appropriée de remercier quelqu'un pour avoir conduit et en plus payé l'essence (=gaz)
Hmm, seems like an appropriate way to thank someone for both driving and paying for gas. Oh, speaking of gas, Timmy.

À présent, Kévin en tant que psychologue formé connait la façon approprié pour faire connaitre son mécontentement.
Now, Kevin, as a trained psychologist, knew the appropriate way to voice his displeasure.

Cette robe est-elle une façon appropriée d'attirer les électeurs?
Is that dress really an appropriate way to attract voters?