Translation for "féminité" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Depuis des temps immémoriaux, cette jouissance s'est incarnée dans ce que l'on appelle << le mystère de la féminité >>.
From time immemorial, this jouissance has embodied what was known as the "mystery of femininity".
Par exemple, la féminité a été associée à la soumission et à la disponibilité sur le plan sexuel, ce qui limite l'aptitude ou la tendance à exiger des rapports sexuels protégés.
For example, the association of femininity with sexual submissiveness and availability which limits the capacity or inclination to demand safe sex.
a) Polarisation et dissociation vis-à-vis des femmes et de la féminité;
a) polarisation of and disassociation from the female and femininity
Un mariage à cet âge rend hommage à sa féminité ainsi qu'à l'intégrité de sa famille;
Her marriage at that age honours both her femininity and the integrity of her family;
La perception culturelle de la masculinité et de la féminité accroissent constamment la vulnérabilité des femmes et des filles à l'infection au VIH.
Cultural perception of masculinity and femininity continuously increase women and girls vulnerability to HIV infection.
Les notions classiques courantes de masculinité et de féminité ne facilitent pas la promotion des rôles de soutien pour les hommes et les rôles sexospécifiques.
Prevailing traditional notions of masculinity and femininity prevents promotion of supportive roles for men and alternative gender roles.
L'un des faits les plus importants de l'excision dans la vie d'une jeune fille réside dans la confirmation de sa féminité et de sa préparation au mariage.
One of the most important aspects of excision in the life of a young female is its confirmation of her femininity and her preparation for marriage.
- Croyances et rôles en matière de sexualité dans notre culture : La femme, la féminité et la sexualité, rôles liées à l'appartenance sexuelle.
- Beliefs and imperatives about sex in our culture: Women, femininity and sexuality, gender imperatives.
:: Encourager chez les enfants et adolescents des deux sexes le rejet des modèles de masculinité et de féminité associés au pouvoir que donnent les armes;
:: Encouraging boys, girls and adolescents to reject models of masculinity and femininity associated with the power conferred by arms
Cette exposition montre comment les idées relatives à la masculinité et à la féminité ont évolué en Belgique au cours des deux siècles derniers.
This exhibition shows how ideas concerning masculinity and femininity have changed in Belgium over the past two centuries.
noun
La féminité, en tant que manifestation de la beauté divine et de la douceur, de l'affection et de la pureté suprêmes, est lourdement exploitée depuis quelques décennies par ceux qui détiennent le pouvoir, les médias et les richesses.
Womanhood, as the manifestation of divine beauty and supreme kindness, affection and purity, has been heavily exploited in recent decades by the holders of power and the owners of media and wealth.
Ce problème a déjà été pris en compte et a fait l'objet de programmes de sensibilisation en faveur d'écoles mixtes de façon à instaurer un respect mutuel et de sensibiliser le public aux points communs qui existent entre féminité et maternité;
This is being addressed by advocating for coeducational schools so that there is mutual respect and by creating awareness about the commonality between womanhood and motherhood;
Elle se demande comment le système d'éducation et les médias peuvent-ils présenter une image qui met en évidence la richesse de la féminité finlandaise.
She wondered how the education system and the mass media were able to present an image that reflected the richness of Finnish womanhood.
Les concepts relatifs aux femmes dont les médias sont les auteurs ou encore le véhicule jouent un rôle important dans la consolidation des stéréotypes relatifs à la femme à la féminité mais aussi dans le combat contre les stéréotypes en question.
The concepts of women created and/or transferred by the mass media have a significant role in the firming up of, but also in the combat against, the stereotypes about the woman and womanhood.
Dans certaines sociétés, la féminité a été réduite à un simple outil publicitaire, et toutes les frontières, tous les remparts de la chasteté, de la pureté et de la beauté ont été piétinés.
In some societies, womanhood has been reduced to a mere instrument of publicity, and all the boundaries and protective shields of chastity, purity and beauty have been trampled.
Vivre dans la crainte de se voir brutalement amputée de sa féminité n'est manifestement pas une vie.
It is clear that living in fear of having one's womanhood brutally removed is not a life at all.
Comprenant mieux son cycle, elle assume mieux sa féminité et la dignité de sa condition de femme.
Understanding her own cycle gives her deeper insight into her womanhood and the dignity of being a woman.
Des cas de viol de lesbiennes en raison même de leur orientation sexuelle par un agresseur qui voulait <<prouver la féminité [de la victime]>> ont également été signalés.
Cases of lesbian women being targeted for rape specifically because of their sexual orientation in order for the aggressor to "prove [the victim's] womanhood" have also been documented.
Toutes ces infirmités et blessures externes font douter les femmes de leur féminité — quand elles ne vont pas jusqu'à la rejeter purement et simplement — et sont la cause de problèmes psychologiques très graves.
All these deformities and internal injuries make many women doubt, if not deny, their womanhood and cause very serious psychological problems.
noun
Tout au long de leur vie, les femmes doivent composer avec les attentes, les croyances, les stéréotypes, les valeurs, les perspectives, les rôles et les responsabilités qui, dans leur culture, sont associés à la féminité.
From her first days to her last, a woman's experiences will inevitably be marked by the expectations, beliefs, stereotypes, values, opportunities, roles and responsibilities associated with being female in her culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test