Translation for "exubérance" to english

Exubérance

noun

• exuberance
• luxuriance
• ebullience
• abundance
• exuberancy
• rankness
• ebullition
• ebulliency

Translation examples

exuberance noun

Même si l'effondrement actuel pouvait être dû dans une certaine mesure à une <<exubérance excessive>>, cette crise de confiance avait été causée par une absence totale de déontologie qui avait conduit à enfreindre les règles de comptabilité et de publication.
While "excessive exuberance" might have played a role in the current collapse, the crisis of confidence was caused by the complete lack of ethics that led to the bending of accounting and reporting rules.

Le recours à des termes injurieux n'est pas dû à une exubérance de langage, mais à un choix délibéré.
Choosing abusive terms does not stem from exuberance but is a deliberate choice.

La dénonciation de << l'exubérance irrationnelle >> et l'affirmation de la nécessité toujours plus marquée de corriger ces déséquilibres mondiaux ont largement été méconnues.
Warnings about irrational exuberance and about the growing need to correct the global imbalances were largely ignored.

Cette exubérance juvénile m'a fait ressentir avec acuité la responsabilité qui est la nôtre à la Conférence du désarmement.
Their youthful exuberance has left me with a strong sense of the responsibility that we bear at the Conference on Disarmament.

C'est peut-être ce qui explique l'exubérance qu'ont démontrée toutes les couches de la société éthiopienne en saluant le nouveau millénaire.
That is perhaps the explanation for the exuberance displayed by all sectors of Ethiopian society in welcoming the new Millennium.

Il s'agit non seulement de trouver un moyen d'harmoniser ces opinions divergentes, mais de faire en sorte que l'exubérance et aussi l'inquiétude politique qui accompagnent le processus de transition soient gérées et dirigées convenablement pour contribuer à ce processus.
It is a question not only of seeking an accommodation between these divergent views, but also of ensuring that the exuberance and political anxiety accompanying the process of transition is well managed and is channelled properly towards assisting in that process.

Le fait d'avoir enfin un président remplit tous les Somaliens d'une joie qu'ils manifestent avec exubérance.
The realization of having a president at last fills Somalis everywhere with emotional exuberance.

Les effets psychologiques négatifs des troubles financiers survenus dans le reste du monde ont en outre été accentués par ce que le Président du Conseil fédéral de réserve des Etats-Unis a appelé "l'exubérance irrationnelle" des marchés boursiers au cours de la première moitié de l'année.
In addition, the negative psychological impact of the financial turmoil in the rest of the world had been accentuated by the “irrational exuberance” – in the words of the United States Federal Reserve Board Chairman – of the stock market in the first half of the year.

L'exubérance de la jeunesse.
The exuberance of youth.

Je m'excuse de mon exuberance.
I apologize for my exuberance.

- Ah, l'exubérance de la jeunesse.
- Oh, boy, the exuberance of youth.

Votre exubérance de jeunesse me fatigue.
Your youthful exuberance... exhausts me.

Pardonne mon exubérance.
Kindly pardon my exuberance.

- L'exubérance n'est pas une excuse.
- Exuberance is no excuse.

"Veuillez réfréner votre exubérance."
"Mr. Neelix, please contain your exuberance."

- C'était pas mon exubérance ?
- I thought it was my exuberance.

Ce n'est que de l'exubérance de jeunesse.
Youthful exuberance, that's all.

ebullience noun

Ce que vous voyez, c'est de l'exubérance.
No, what you're seeing as agitation is actually ebullience.

Il a aussi la supériorité intellectuelle de Tuvok et la trop grande exubérance de Neelix.
He also possesses Tuvok's irritating sense of intellectual superiority and Neelix's annoying ebullience.