Translation for "extourne" to english

Extourne

• reversal

Translation examples

reversal

En ce qui concerne les revenus à recevoir sur les investissements et les créances sur des administrations fiscales, lorsque la Caisse n'a pas eu de rentrées de fonds à ce titre, les soldes mensuels sont automatiquement extournés le premier jour du mois suivant, c'est-à-dire que les soldes sont recalculés chaque mois.
Accrued income from investments and foreign tax account receivables monthend balances are automatically reversed on the first day of the following month whenever no cash is received and the amounts are re-accrued each month.

Si par la suite le montant de l'ajustement du coût décroît, l'ajustement comptabilisé antérieurement est directement extourné et crédité au revenu des investissements.
If the amount of the cost adjustment decreases in subsequent periods, the previously recognized adjustment is reversed directly to investment income.

En ce qui concerne les revenus à recevoir sur les investissements et les créances sur des administrations fiscales, lorsque la Caisse n'a pas eu de rentrées de fonds à ce titre, les soldes mensuels sont extournés le premier jour du mois suivant, à savoir que les soldes sont recalculés chaque mois.
Accrued income from investments and foreign tax accounts receivables month-end balances are auto-reversed on the first day of the following month whenever no cash is received and the amounts re-accrued each month.

À cet égard, dans le cadre de l'examen des dépenses engagées pour la mise en place d'un mécanisme de suivi de l'action humanitaire en Syrie, en octobre 2014, le Comité consultatif avait expliqué que, selon lui, les dépenses engagées par le Secrétaire général au titre du paragraphe 1 a) de la résolution 68/249 pouvaient être extournées uniquement lors de l'approbation de la proposition budgétaire correspondante par l'Assemblée générale et non lors de l'approbation d'une autre autorisation d'engagement.
13. In this connection, in the context of its consideration of the commitment authority on the establishment of a humanitarian monitoring mechanism for the Syrian Arab Republic in October 2014, the Advisory Committee expressed its understanding that expenditures charged under the authority of the Secretary-General pursuant to the provisions of paragraph 1 (a) of General Assembly resolution 68/249 could be reversed only in the context of approval of the related budget proposal by the Assembly and not by the approval of another commitment authority.

Toute intervention manuelle comporte un risque d'erreur et le Comité a relevé que les données d'investissement avaient parfois été mal reportées avant de devoir être extournées.
The level of manual intervention creates an inherent risk of error, and the Board observed instances where the investment data were posted wrongly and reversed subsequently.