Translation for "externalise" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mais il est impossible d'externaliser les services de maintenance en l'espace de dix mois.
But you cannot outsource maintenance services in only 10 months. It is impossible.
La plupart de notre sécurité diplomatique dans cette région, a été externalisée par des armées privées.
Most of our diplomatic security in the region has been outsources to private military corporations.
Comme vous êtes secoués, je doute qu'il faille externaliser l'embauche.
Now, you're all a bunch of damn psychos, so I doubt we'll have to outsource any of this.
L'hôpital externalisé le test à un laboratoire de génétique.
The hospital outsourced the test to a genetics lab.
Le Président Dale Gilchrist "externalisateur" d'amour paternel.
For President Dale Gilchrist is an outsourcer of fatherly love.
Je suis consultante chez Morrisons. Nous évaluons s'il est rentable d'externaliser certaines activités.
I'm a consultant at Morrisons and we are working for Dacoil right now evaluating if it will pay off to outsource some services.
Je suis vraiment désolée. Le problème est que dorénavant l'armée externalise son assurance médicale, et la compagnie ne va pas payer pour l'opération.
Thing is, the Army now outsources its medical insurance and the company won't pay for the operation.
Ce sont ces sanctuaires qu'il faut éliminer avant d'essayer d'externaliser les problèmes en Afghanistan.
These are the sanctuaries that need to be eliminated before seeking to externalize Afghanistan's problems.
Dans la pratique, les possibilités d'externaliser les risques sont cependant souvent limitées, ou sont onéreuses.
However, in practice, the possibilities for countries to externalize risks are often limited, or come at a high cost.
L'emploi, par conséquent, s'externalise progressivement.
Employment, as a consequence, is being gradually externalized.
Ceux-ci pourraient fonctionner au sein des entreprises ou être externalisés.
Those mechanisms might be internal to companies or be externalized.
Le matériel spécialisé nécessaire à une base aérienne est proposé en tant que ressource externalisée.
The specialized equipment of an airbase is proposed as an externally sourced capability.
La fonction de conseiller en prévention est généralement externalisée.
The post of prevention adviser is normally an external one.
La tentative d'externaliser les problèmes est regrettable et doit être rejetée.
The attempt to externalize the problems is unfortunate and must be rejected.
Pour savoir ce qui pousse la société à devenir une machine à externaliser, on peut l'analyser, comme un psychiatre analyserait son patient.
To determine the kind of personality that drives the corporation to behave like an externalizing machine we can analyze it like a psychiatrist would a patient.
La société est contrainte d'avoir des résultats immédiats et d'externaliser les coûts qu'un public naïf lui permettra d'externaliser.
The pressure is on the corporation to deliver results NOW and to externalize any cost that this unwary or uncaring public will allow it to externalize.
Au lieu d'externaliser ta haine de façon contreproductive, pourquoi est-ce que tu n'essaies pas d'envoyer de l'énergie positive?
Instead of externalizing your anger in ways that are counterproductive, why don't you try sending some positive energy?
Par exemple, comme la réactivité sexuelle féminine est internalisée, il est parfois excitant de voir cette réactivité externalisée, comme avec un pénis.
You know, for example, because women's sexual responsiveness is internalized, sometimes it's exciting for us to see responsiveness externalized, like with a... Like with a penis.
Si vous prenez ces coûts externalisés, soit environ 414 milliards de dollars, et si vous demandez aux industries laitière et de la viande de l'internaliser,
Those external costs are about 332 billion euros.
Freud avançait que les tatouages étaient un mécanisme de défense, une façon d'externaliser des traumatismes intérieurs.
Freud hypothesized that tattoos are a defense mechanism, a way of externalizing some internal trauma.
Une société est une machine à externaliser tout comme un requin est une machine à tuer.
A corporation is an externalizing machine in the same way that a shark is a killing machine.
Le problème avec ces coûts externalisés imposés à notre société, c'est, que vous mangiez de la viande ou non, que vous soyez omnivore ou herbivore, vous payez une partie des coûts même pour la consommation de quelqu'un d'autre.
The problem with these external costs imposed on society is whether you eat meat or not whether you're an omnivore or an herbivore you pay the cost of someone else's consumption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test