Translation for "extension automatique" to english

Extension automatique

• automatic extension

Translation examples

automatic extension

Les pratiques de financement spécialisé en matière d'hypothèques indépendantes étant habituellement décrites avec soin dans la loi foncière des États, le présent Guide recommande que l'extension automatique de l'opposabilité aux droits garantissant le paiement de la créance ou de l'instrument négociable ne s'applique pas lorsque le droit concerné est une hypothèque indépendante (voir A/CN.9/631, recommandation 49).
Because the specialized financing practices associated with independent mortgages are typically carefully specified in the land law of a State, this Guide recommends that the automatic extension of third-party effectiveness to rights securing the payment of the receivable or negotiable instrument not apply where the right in question is an independent mortgage (see A/CN.9/631, recommendation 49).

Il est vrai que, dans le premier cas, "les traités de l'Etat prédécesseur cessent d'être en vigueur à l'égard du territoire auquel se rapporte la succession d'Etats" [art. 15 a)] et que l'extension des traités de l'Etat successeur au territoire [art. 15 b)] semble devoir entraîner l'extension automatique des réserves que celui-ci a pu formuler.
It is true that, in the first instance, "treaties of the predecessor State cease to be in force in respect of the territory to which the succession of States relates" (art. 15 (a)). It is equally true that the extension of treaties of the successor State to the territory (art. 15 (b)) appears to entail necessarily the automatic extension of reservations which the latter might have formulated.

Le présent Guide recommande l'extension automatique de l'opposabilité (voir A/CN.9/631, recommandation 49), tout en reconnaissant que des objectifs supérieurs relatifs à la loi foncière peuvent conduire les États à adopter la deuxième approche.
This Guide recommends automatic extension of the third-party effectiveness (see A/CN.9/631, recommendation 49), although it acknowledges that overriding policies in respect of land law may lead States to follow the second approach.

L'Italie a ajouté que l'extension automatique de la délimitation des fonds marins, convenue en 1968, n'était pas bien fondée juridiquement parce que cette limite avait été convenue sur la base de circonstances spéciales qui étaient différentes des circonstances à prendre en compte pour la détermination des eaux surjacentes, et la délimitation de 1968 avait été convenue lorsque la notion de zone économique exclusive n'était pas encore bien définie dans le droit de la mer international.
Italy added that the automatic extension of the delimitation of the seabed, agreed in 1968, was not legally well founded because that limit had been agreed on the basis of special circumstances that differed from the circumstances to be considered in the determination of superjacent waters, and the 1968 delimitation had been agreed when the notion of the EEZ was not well defined in the international law of the sea.

Ce nouvel arrangement porte sur la période 2011-2015 et comporte une disposition pour son extension automatique par périodes successives de cinq ans.
The new arrangement covers the period 2011 to 2015 with a provision for automatic extension for successive five-year periods.

La loi No 84-341 du 7 mai 1984 a supprimé un dernier cas de discrimination entre les sexes en ce qui concerne l'extension automatique de la perte de la nationalité française à l'épouse du Français qui se comporte comme le national d'un pays étranger.
Act No. 84-341 of 7 May 1984 did away with one of the remaining cases of discrimination between the sexes with regard to the automatic extension of the loss of French nationality to the wife of a Frenchman who conducts himself as a national of a foreign country.

Dans un certain nombre de demandes présentées au niveau bilatéral, il est souhaité des visas valables pour plusieurs entrées pour les prestataires de services ou une extension automatique de leur durée de séjour.
A number of requests submitted bilaterally seek multiple-entry visas for service providers or an automatic extension of their stay.