Translation for "extérieur et intérieur" to english

Extérieur et intérieur

• outside and inside
• exterior and interior

Translation examples

outside and inside

Pour montage à l'extérieur ou l'intérieur ou les deux 2/
For mounting either outside or inside or both 2/

2.1.1 Diamètres extérieurs (disque)/intérieurs (tambour)1:
Outside (disc)/Inside (drum)1 diameters:

exterior and interior

Compte tenu de l'âge des bâtiments du Siège — pĺus de 45 ans — il est nécessaire d'entreprendre de gros travaux de rénovation, de modernisation et de réparation tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des bâtiments ainsi que sur l'ensemble du site.
Owing to the age of the Headquarters complex, now over 45 years old, both the exteriors and interiors of the buildings, as well as the overall site of the complex require extensive refurbishing, upgrading and major repairs.

316. Avec l'aide volontaire des détenus et les démarches entreprises par la direction, les extérieurs et l'intérieur de ce centre pénitentiaire sont actuellement repeints.
316. Following arrangements made by the authority, painting work is currently being carried out on the exterior and interior of this penitentiary with voluntary assistance from the prisoners.

/A Pour les vitrages extérieurs ou intérieurs orientés faisant face vers l'avant;
/A for exterior or interior forward facing panes

Les travaux depuis lors sont consacrés aux aménagements extérieurs et intérieurs, notamment aux systèmes électromécaniques.
The focus of the construction work has since turned to the completion of the exterior and interior works, including the electromechanical systems.

Le 4 février 2012, vers 21 h 30, des manifestants ont pénétré par la force dans l'ambassade syrienne à Canberra et endommagé l'extérieur et l'intérieur du bâtiment.
On 4 February 2012, at approximately 2130 hours a number of men forced entry into the Syrian Embassy in Canberra. These demonstrators inflicted damage to the exterior and interior of the Embassy.

Compte tenu de l'âge des bâtiments du Siège - 40 ans - il est nécessaire d'entreprendre de gros travaux de rénovation, de modernisation et de réparation tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des bâtiments ainsi que sur l'ensemble du site.
Owing to the age of the Headquarters complex, which is now over 40 years old, both the exteriors and interiors of the buildings as well as the overall site of the complex require extensive refurbishing, upgrading and major repairs.

7.7.13.2 Des dispositions seront prises pour protéger le conducteur contre le soleil et contre les effets de l'éblouissement et des reflets provoqués par l'éclairage extérieur et intérieur.
7.7.13.2. Provisions shall be made to protect the driver from the sun and from the effects of glare and reflections caused by exterior and interior lighting.

Depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général, les travaux ont surtout consisté à terminer le gros œuvre extérieur et intérieur, y compris l'installation des éléments électromécaniques ainsi que les sols et plafonds.
7. Since the issuance of the previous report of the Secretary-General, the construction focus has been on the completion of the exterior and interior works, including installation of electromechanical items and flooring and ceiling works.