Translation for "expulsable" to english

Expulsable

• expellable
• deportable
• be evicted
• liable to expulsion

Translation examples

expellable

Quelques jours après son arrivée, on lui avait signifié que sa demande d'asile avait été rejetée, mais qu'il n'était pas expulsable et resterait dans un centre d'hébergement jusqu'à ses 18 ans.
A few days after his arrival, he was informed that his asylum request was rejected, but that he could not be expelled, he would be kept in a shelter until the age of 18.

Il découle du nouveau statut juridique de ce Centre que les immigrants doivent y séjourner uniquement pendant une période strictement nécessaire avant leur transfert dans un Centre d'identification (dans le cas des demandeurs d'asile potentiels) ou un Centre de séjour temporaire (dans le cas des personnes expulsables), de façon à ne pas surpeupler le Centre ou créer des dysfonctionnements dans la prestation des services.
The new legal status of this Centre entails that immigrants should stay in the Centre only for a strictly necessary period and should then be transferred to an Identification Centre (for potential asylumseekers) or to a Temporary Stay Centre (for potentially expelled people), so as not to overcrowd the Centre or to create dysfunctions in providing services.

Ces normes ont aussi servi à établir des critères précis pour permettre au Department of Homeland Security de contrôler les opérations de détention sur place et veiller à ce que les centres qui hébergent des non-ressortissants faisant l'objet d'une mesure d'éloignement après avoir été jugés expulsables soient tenus responsables en cas de non-respect de ces normes.
Simultaneously, those standards also served to establish a clear baseline for the agency's review of detention operations in the field, so that each detention facility housing aliens that are expelled from the United States after being found to be removable could be held accountable for any non-compliance with those standards.

29. Plutôt que de négocier un énième accord, le Ministère des affaires étrangères haïtien privilégie la mise en place conjointe d'un mécanisme contraignant destiné à rendre effectives les garanties déjà prévues par l'accord existant, qui comporte des aspects positifs (rapatriement de jour et en des points déterminés de la frontière, éviter la séparation des familles, possibilité d'emporter ses effets personnels et de conserver tous documents légaux, remise d'une copie de la décision de rapatriement et remise préalable de la liste des expulsables aux services consulaires haïtiens à SaintDomingue).
29. Rather than negotiating yet another agreement, the Haitian Ministry of Foreign Affairs is focusing on the establishment of a joint mechanism intended to make the guarantees already provided for in the existing Agreement effective. The Agreement includes positive aspects: repatriation by day at specific points on the border, avoiding family separation, an opportunity to take personal effects and retain all legal documents, provision of a copy of the repatriation order, and prior submission to the Haitian consular services in Santo Domingo of a list of those to be expelled.

deportable

Il est à noter qu'il y a en France une catégorie de migrants sans papiers qui sont qualifiés de <<ni expulsables, ni régularisables>> et qui, d'une certaine façon, échappent ainsi aux lois.
In France, there was a category of undocumented migrants who were classified as being ineligible either for deportation or for regularization and who were thus in some way outside the law.

Enfin, il serait utile de savoir ce qui a été fait pour donner suite aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit des personnes expulsables de faire entendre leur cause (art. 13 du Pacte).
Lastly, it would be useful to know what had been done in response to United Nations recommendations concerning the right of persons liable to deportation to have their cases heard (Covenant, art. 13).

S'il est mis fin à cette relation, les migrants perdent automatiquement leur permis de séjour et deviennent expulsables.
If this relationship ends, the migrants automatically lose their residence permits and may become subject to deportation.

En particulier, l'article 241.4 du titre 8 du CFR a été révisé en novembre 2001 afin de prévoir des procédures de réexamen de la rétention d'étrangers, notamment auteurs d'infractions, indésirables et expulsables en vertu d'un arrêté dont l'exécution est retardée ou impossible parce que leur propre gouvernement n'a pas consenti à leur retour.
Specifically, 8 C.F.R. § 241.4 was revised in November 2001 to provide postorder custody review procedures for inadmissible and deportable criminal and other aliens in detention whose prompt removal is delayed or impracticable because their own governments have not agreed to their return.

Le système canadien ne prendrait pas en compte la proportionnalité entre l'acte et la peine puisque toute personne condamnée à deux ans et plus de prison se trouvera <<expulsable>> sans qu'une défense ne soit possible et sans qu'on étudie sa situation personnelle.
The Canadian system allegedly does not take into account the relationship between the act and the punishment, as any person sentenced to two or more years in prison will be liable to deportation, without the possibility of defence and without any examination of his or her personal circumstances.

53. Le gouvernement fédéral veille à concilier la nécessité de protéger la société contre les agissements de criminels et le respect des droits de l'expulsé et de sa famille, en se demandant notamment si la personne expulsable risque d'être persécutée dans le pays vers lequel elle doit être renvoyée.
53. The federal Government is mindful of maintaining a balance between the need for community protection against criminal behaviour and the human rights of the deportee and his or her family, including the consideration of whether the deportee may suffer persecution in the country to which he or she is to be deported.

Les étrangers qui ont été admis, y compris les résidents permanents légaux, peuvent être renvoyés s'ils rentrent dans une ou plusieurs catégories d'étrangers << expulsables >>.
Non-citizens who have been admitted, including lawful permanent residents of the United States, may be removed if they fall within one or more grounds of "deportability".