Translation for "deportable" to french

Deportable

• déportable
• expulsables

Translation examples

déportable

Following a public campaign in his behalf and an immigration judge's ruling that he was "not deportable", he had been arrested by the immigration police at the Houston airport on his return from an assignment in Mexico and Cuba for the Spanish-language magazine Perspectiva Mundial.
Après une campagne publique en sa faveur et la décision d'un juge de l'immigration décrétant qu'il n'était pas << déportable >>, il a été arrêté à l'aéroport de Houston par la police de l'immigration alors qu'il revenait d'une mission au Mexique et à Cuba pour le compte de la revue hispanophone Perspectiva Mundial.

expulsables

In France, there was a category of undocumented migrants who were classified as being ineligible either for deportation or for regularization and who were thus in some way outside the law.
Il est à noter qu'il y a en France une catégorie de migrants sans papiers qui sont qualifiés de <<ni expulsables, ni régularisables>> et qui, d'une certaine façon, échappent ainsi aux lois.

Lastly, it would be useful to know what had been done in response to United Nations recommendations concerning the right of persons liable to deportation to have their cases heard (Covenant, art. 13).
Enfin, il serait utile de savoir ce qui a été fait pour donner suite aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit des personnes expulsables de faire entendre leur cause (art. 13 du Pacte).

If this relationship ends, the migrants automatically lose their residence permits and may become subject to deportation.
S'il est mis fin à cette relation, les migrants perdent automatiquement leur permis de séjour et deviennent expulsables.

Specifically, 8 C.F.R. § 241.4 was revised in November 2001 to provide postorder custody review procedures for inadmissible and deportable criminal and other aliens in detention whose prompt removal is delayed or impracticable because their own governments have not agreed to their return.
En particulier, l'article 241.4 du titre 8 du CFR a été révisé en novembre 2001 afin de prévoir des procédures de réexamen de la rétention d'étrangers, notamment auteurs d'infractions, indésirables et expulsables en vertu d'un arrêté dont l'exécution est retardée ou impossible parce que leur propre gouvernement n'a pas consenti à leur retour.

The Canadian system allegedly does not take into account the relationship between the act and the punishment, as any person sentenced to two or more years in prison will be liable to deportation, without the possibility of defence and without any examination of his or her personal circumstances.
Le système canadien ne prendrait pas en compte la proportionnalité entre l'acte et la peine puisque toute personne condamnée à deux ans et plus de prison se trouvera <<expulsable>> sans qu'une défense ne soit possible et sans qu'on étudie sa situation personnelle.

53. The federal Government is mindful of maintaining a balance between the need for community protection against criminal behaviour and the human rights of the deportee and his or her family, including the consideration of whether the deportee may suffer persecution in the country to which he or she is to be deported.
53. Le gouvernement fédéral veille à concilier la nécessité de protéger la société contre les agissements de criminels et le respect des droits de l'expulsé et de sa famille, en se demandant notamment si la personne expulsable risque d'être persécutée dans le pays vers lequel elle doit être renvoyée.

Non-citizens who have been admitted, including lawful permanent residents of the United States, may be removed if they fall within one or more grounds of "deportability".
Les étrangers qui ont été admis, y compris les résidents permanents légaux, peuvent être renvoyés s'ils rentrent dans une ou plusieurs catégories d'étrangers << expulsables >>.