Translation for "exprimer le sentiment" to english

Exprimer le sentiment

• express the feeling
• express feelings

Translation examples

express the feeling

Nous tenons ici à exprimer nos sentiments de solidarité avec tous les autres peuples qui souffrent, le peuple algérien notamment.
We wish here to express our feeling of solidarity with all other peoples that are suffering, the Algerian people in particular.

Les parties ont ainsi l'occasion de parler de l'infraction, d'exprimer leurs sentiments et leurs inquiétudes, d'obtenir des réponses à leurs questions et de négocier un règlement.
The parties have an opportunity to talk about the crime, to express their feelings and concerns, to get answers to their questions, and to negotiate a resolution.

La médiation offre aux élèves une occasion d'exprimer leur point de vue sur les faits, d'exprimer leurs sentiments et de réfléchir aux solutions envisageables.
The mediation provides the student with an opportunity to express their own views of the events, to express their feelings and reflect on possible solutions.

En 2008, leur aptitude à exprimer des sentiments positifs quant aux changements observés s'est trouvée encore grandement améliorée.
This changed in 2008 showing a significant improvement in their ability to express positive feelings about changes noticed.

L'application de diverses méthodes modernes de travail individuel et en groupe qui permettent aux pensionnaires d'exprimer leurs sentiments, leurs attitudes et leurs opinions.
By applying various modern methods of individual and group work with beneficiaries, which enable expression of feelings, attitudes and opinion.

Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de m'avoir permis d'exprimer les sentiments d'un peuple digne.
To you, Mr. President, I am thankful for having allowed me to express the feelings of a worthy people.

Les membres du Comité ont exprimé le sentiment que ce type d'activité aiderait à mieux faire connaître les travaux du Comité du bois.
The meeting expressed the feeling that the policy orientation of EFSOS would improve the visibility of the Timber Committee.

Développement de sa capacité à exprimer ses sentiments et ses idées, à communiquer avec les autres et à les respecter.
Developing children's ability to express their feelings and ideas and to communicate with and demonstrate respect for others

Il s'agit d'une analyse du comportement humain qui exprime le sentiment des membres du Comité mais qui ne peut s'appliquer telle quelle.
It represents an analysis of human behaviour which expresses the feelings of the members of the Committee but which cannot be applied across the board.

18. Les individus ont le droit d'exprimer leur sentiment d'appartenir à une minorité nationale et ils ne doivent pas être désavantagés parce qu'ils exercent ce droit.
Individuals had the right to express the feeling of belonging to a national minority, and they must not suffer disadvantages due to their exercise of that right.

express feelings

Soares, de Deus et Amaral auraient été jugés par le tribunal de district de Dili et reconnus coupables d'avoir "exprimé des sentiments d’hostilité à l’égard du gouvernement", délit visé à l’article 54 du Code pénal indonésien.
Soares, de Deus and Amaral were allegedly tried at the Dili District Court and convicted of "expressing feelings of hostility to the Government" under article 54 of the Indonesian Criminal Code.

En effet, seulement 15 % des rapatriés ont exprimé un sentiment d'insécurité ou de peur.
Indeed, only 15 per cent of the returnees expressed feelings of fear or insecurity.

Il a toujours exprimé des sentiments d'amitié et de compassion à l'égard du monde musulman et de ses dirigeants à l'occasion de tous les religieux de l'Islam.
He always expressed feelings of friendship and compassion towards the Muslim world and to its leaders on all Islamic religious occasions.

Aujourd'hui, j'interviens au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Suriname, pour évoquer ces questions fondamentales dont il faut se préoccuper, et je voudrais avant tout exprimer des sentiments de paix et d'amour à l'égard de l'ensemble de la famille des Nations Unies : paix et amour, qui nous ont été communiqués dans les messages de paix du Président et du Secrétaire général et dans les très belles chansons de la Chorale des Nations Unies au cours de la Cérémonie de la Cloche de la paix qui a eu lieu ce matin ici au Siège de l'ONU, à l'occasion de la Journée internationale de la paix; paix et amour pour vous, Monsieur le Président, en raison de votre élection unanime à ce poste élevé, parce que vous êtes prêt à servir et en raison de la contribution importante de votre pays aux nobles objectifs de notre Organisation; paix et amour pour votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la manière énergique dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session remarquable de l'Assemblée générale; paix et amour également pour notre Secrétaire général dévoué et admirable et pour l'ensemble de son Secrétariat - ceux qui travaillent d'arrache-pied tous les jours partout dans le système des Nations Unies et qui, malgré la difficulté de leur tâche en tant qu'agents de la sécurité, interprètes, fonctionnaires des conférences, agents des services extérieurs, personnel spécialisé dans les techniques de l'information et des communications et personnel des différents programmes et institutions des Nations Unies, qui sont toujours prêts à servir l'humanité avec un sourire aimable.
In my statement today on behalf of the Government and the people of the Republic of Suriname, in which those fundamental issues should be addressed, I would first like to express feelings of peace and love to the entire United Nations family: peace and love, which was brought to us in the peace messages of the President and of the Secretary-General and in the beautiful songs of the United Nations Choir during the Peace Bell Ceremony, held this morning here at Headquarters, on the occasion of the International Day of Peace; peace and love to you, Mr. President, because of your unanimous election to that high Office, because of your readiness to serve and because of your country's important contribution to the lofty goals of the Organization; peace and love to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his energetic guidance and leadership during the remarkable fifty-sixth session of the General Assembly; and peace and love to the dedicated and inspiring Secretary-General and to the entire Secretariat -- those who work actively every day everywhere in the United Nations system and who, despite their difficult roles, which include security personnel, interpreters, conference officers, field workers, information and communication technology personnel and personnel in the various agencies and programmes, always stand ready to serve humanity with a kind smile.