Translation for "exposition à la maladie" to english

Exposition à la maladie

• exposure to the disease
• exposure to disease

Translation examples

exposure to the disease

Le Comité prie instamment l'État partie, dans l'élaboration des programmes visant à circonscrire l'épidémie, d'étudier le rôle et les responsabilités dévolus aux hommes et aux femmes qui sont exposés à la maladie, ainsi que les questions essentielles, telles que l'inégalité d'accès des femmes à l'information et aux soins de santé et la nécessité de restructurer et de renforcer le système de santé.
49. The Committee urges the State party, in programming to contain the disease, to consider the gender roles and responsibilities that affect exposure to the disease and core issues such as women's unequal access to information and unequal access to health care, as well as the need to restructure and reinforce the health system.

Constatant en outre que la pandémie de VIH/sida est également exacerbée par la violence et l'instabilité, qui accroissent les risques d'exposition à la maladie du fait des vastes mouvements de population qu'elles suscitent, des incertitudes quant à la situation et des possibilités limitées d'accès aux soins,
Further recognizing that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by conditions of violence and instability, which increase the risk of exposure to the disease through large movements of people, widespread uncertainty over conditions, and reduced access to medical care,

La réimplantation dans des zones climatiques différentes comporte le risque de mort pour cause d'exposition aux nouvelles maladies.
Relocation to different climatic zones carried the risk of death from exposure to new diseases.

Le travail domestique non rémunéré peut être pénible, contraignant, émotionnellement éprouvant et même dangereux (par exemple par exposition à des maladies transmissibles, à des fumées de fourneaux ou des brûlures, ou par le risque de se faire attaquer en allant collecter l'eau ou le combustible).
44. Unpaid care work can be arduous, stressful, emotionally difficult and even dangerous -- for example through exposure to communicable diseases, fumes or burns from cooking stoves or risk of attack or assault while fetching fuel or water.

Il demeure toutefois préoccupé par la prévalence croissante de l'obésité chez les enfants, qui va de pair avec une exposition croissante aux maladies liées au mode de vie et une mortalité accrue, en particulier chez les enfants en situation défavorisée.
The Committee remains concerned at the growing rate of child obesity and associated increase of exposure to lifestyle diseases and higher mortality, especially among children in disadvantaged situations.

Il faudrait aussi prendre des mesures pour que les enfants ne soient pas exposés à des maladies mortelles comme le sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
Efforts must likewise be made to protect children from exposure to deadly diseases like AIDS and other sexually transmitted diseases.

Le nombre de cas indiquant la présence d'une épidémie varie selon l'agent, l'effectif et la nature de la population exposée, l'exposition antérieure ou l'absence d'exposition à la maladie, ainsi que le lieu et le moment de l'épisode: l'épidémicité est donc relative par rapport à la fréquence habituelle de la maladie dans la même région, dans la population considérée, à la même saison de l'année.
The number of cases indicating the presence of an epidemic will vary according to the agent, size and type of population exposed, previous experience or lack of exposure to the disease, and time and place of occurrence: epidemicity is thus relative to usual frequency of the disease in the same area, among the specified population, at the same season of the year.

exposure to disease

En outre, dans les écoles sans équipements sanitaires, les enfants sont davantage exposés à des maladies, ce qui peut expliquer qu'ils n'y aillent pas; lorsqu'il n'y a pas de toilettes séparées pour les garçons et les filles, cellesci abandonnent souvent l'école, en particulier à l'âge des menstruations.
Furthermore, where schools do not have sanitation facilities, children's exposure to disease is exacerbated, and they may not attend school; where toilets are not sexsegregated, girls often drop out of school, notably at the age of menstruation.