Translation examples
Si ça vous explose à la figure...
It could blow up!
- On va les faire exploser à nouveau?
We're blowing up ATM machines again?
Ça va nous exploser à la figure.
It'll blow up on us.
8 min et j'explose à nouveau ?
Eight minutes and then I blow up again?
Cette histoire m'explose à la figure !
This is all blowing up in my face.
- Ça va t'exploser à la gueule !
- Like that's not gonna blow up in our face!
Personne n'explose à Bagdad.
Yeah, no one's blowing up in Baghdad.
Il risque de t'exploser à la figure.
It might blow up in your face.
S'il explose à Séoul, on est foutus.
Ifit blows up in Seoul, we're finished.
Ça peut exploser à tout moment.
He could blow up any time.
L'autre bombe n'a pas explosé.
The other charge was not detonated.
Cela pourrait empêcher qu'une personne, en sautant par exemple, ne fasse exploser la mine.
This could prevent detonation by a person, for example jumping on the mine.
Il s'est fait exploser à l'entrée du centre commercial d'Hasharon, à Netanya.
The terrorist detonated himself at the entrance to the Hasharon Mall in Netanya.
Une mine explose toutes les 20 minutes quelque part dans le monde.
A mine is detonated somewhere in the world every 20 minutes.
Il peut exploser à tout moment !
No tellin' when he'll go off!
Elle doit exploser à 18 h 30.
It's set to go off at 1830 hours.
Les pétards peuvent exploser à tout moment.
The firecracker's going to go off any minute. What do I do?
Qu'une bombe sale va exploser à Manhattan ?
Tell 'em what, that a dirty bomb is gonna go off somewhere in Manhattan?
Elle peut exploser à tout moment. C'est ça.
It could go off any minute.
Il devait exploser à l'ouverture.
It was rigged to go off the second the mailbox key was turned.
Elle est censée exploser à midi.
It's due to go off right in the middle of the lunch hour.
- Ou alors elle explose à tout moment.
Timer could go off anytime.
Ce qui signifie que ça peut exploser à tout moment.
Which means that it could go off at any moment.