Translation for "exploitant minier" to english

Exploitant minier

• mining operator
• miner

Translation examples

mining operator

Les exploitants miniers devraient être prêts à négocier tous les aspects d'une transaction, et de nombreux investisseurs aujourd'hui ne souhaitent pas financer des études de faisabilité, préférant que les études soient achevées et au stade du contrôle préalable.
Mine operators should be prepared that all aspects of a transaction are negotiable, and many investors today are not interested in financing feasibility studies preferring that they already be complete and ready for due diligence reviews.

Les agents de sécurité contractés par les sociétés minières et aidés par des membres de la police et des soldats armés conduisent souvent des <<opérations>> ostensiblement pour arrêter de petits exploitants miniers (galamsey) qui prospectent illégalement dans les concessions de grandes sociétés minières.
Security contractors of mining companies assisted by armed police and soldiers often conduct "operations" ostensibly to arrest alleged illegal small scale mining operators (galamsey) in the concessions of large-scale mining companies.

b) Formation de groupe (séminaires, ateliers et bourses d'études) : organisation d'un voyage d'étude à l'intention des petits exploitants miniers d'Afrique concernant l'amélioration des procédés d'extraction artisanale et à petite échelle de minéraux précieux et semi-précieux (fonds extrabudgétaires); séminaire régional sur la mise en valeur durable des ressources naturelles et de l'énergie compte tenu des préoccupations environnementales, conformément au programme Action 21 (fonds extrabudgétaires); et voyage d'étude sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (fonds extrabudgétaires).
(b) Group training, including seminars, workshops and fellowships: organization of a study tour for African small-scale mining operators on the improvement of artisanal and small-scale mining of precious and semi-precious minerals (XB); a regional seminar on sustainable development of natural resources and energy, taking into account environment concerns in line with Agenda 21 (XB); and a study tour on new and renewable sources of energy (XB).

Les agriculteurs engagent les exploitants miniers à s'efforcer de travailler en collaboration avec les collectivités locales, y compris les autochtones et les agriculteurs, et de ne pas nuire à la qualité de l'eau ni à l'approvisionnement, y compris pour son utilisation à des fins agricoles.
Farmers call upon mining operators to further their efforts to work collaboratively with local communities, including indigenous peoples and farmers, and to respect the quality of and need for local water, including for agricultural use.

166. Depuis 2008, en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article premier du Pacte, le Vice-Ministère des mines et de l'énergie du Ministère des travaux publics et des communications, par le biais de la Direction des ressources minérales, a pris diverses mesures: a) le cadastre minier a été rendu public; b) les informations géologiques publiques disponibles ont été diffusées gratuitement; c) une table ronde a été mise en place afin de rechercher des solutions durables au conflit suscité par l'exploitation de la petite mine d'or de Paso Yobai, dans le département de Guairá; d) des réunions interinstitutions ont été organisées avec les représentants des petits exploitants miniers de Paso Yobai pour étudier leur situation; e) une réunion s'est tenue avec la Direction de l'armement pour examiner la question de la fourniture d'explosifs à usage de l'exploitation minière; f) un rapport sur la modification de la loi no 3180/07, relative à l'exploitation minière, concernant l'emploi de mineurs dans des activités minières a été remis au Ministère de la justice et du travail.
166. Since 2008, the Directorate of Mineral Resources, which is attached to the Office of the Deputy Minister for Mining and Energy of the Ministry of Public Works and Communications, has taken the following actions in accordance with article 1, paragraph 2, of the Covenant: (a) a publicly accessible register of mines has been published; (b) publicly available geological information has been distributed free of charge; (c) a forum for dialogue has been established in order to open the way for sustainable solutions for conflicts with small-scale gold miners in the Paso Yobai region of Guairá Department; (d) inter-agency meetings with representatives of small-scale mining ventures in the Paso Yobai region have been organized to examine the miners' situation; (e) a meeting has been held with the Armaments Directorate (DIMABEL) to discuss the supply of explosives for use in mining operations; and (f) a report on the amendment to Mining Act No. 3180/07 concerning the employment of juveniles in mining activities has been submitted to the Ministry of Justice and Labour.

- que cette étude ne prend pas en compte les installations hospitalières, celles relevant des d’oeuvres sociales, les habitations du personnel qui ne sont pas des installations techniques au sens «minier» du terme, même si elles sont fréquemment propriétés de l’exploitant minier.
This paper has not discussed hospitals, welfare facilities or staff housing, because, even though they are often owned by the mine operator, they are not "mining" facilities in the technical sense of the term.

i) Le Ministère des mines devrait transformer sa circulaire en décret ministériel tout en conservant les obligations actuelles en matière de diligence raisonnable et les délais imposés aux exploitants miniers;
(i) The Ministry of Mines should transform its note circulaire into a ministerial order while retaining the current due diligence requirements and deadlines for mining operators;