Translation for "exploité par l'homme" to english

Exploité par l'homme

• operated by the man
• exploited by man

Translation examples

exploited by man

L'article 8 dispose que <<[l]e peuple se donne les institutions ayant pour finalité la suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme>> et l'article 9 dispose que <<[l]es institutions s'interdisent l'établissement de rapports d'exploitation et les liens de dépendance>>.
Article 8 states: "The people establish institutions to suppress exploitation of man by man", and article 9 provides that "institutions must refrain from establishing relationships based on exploitation and dependence".

101. Mû par la volonté de renforcer l'État de droit et d'adapter la législation nationale aux nouvelles formes d'exploitation de l'homme par l'homme, le Gouvernement a adopté en juin dernier une loi portant répression de la traite des êtres humains.
101. In June 2003 the Government, impelled by a desire to strengthen the constitutional State and adapt its legislation to the new forms of exploitation of man by man, adopted an act to punish trafficking in human beings.

Mû par la volonté de renforcer l'état de droit et d'adapter la législation nationale aux nouvelles formes d'exploitation de l'homme par l'homme, le Gouvernement a adopté en juin 2003 une loi portant répression de la traite des êtres humains.
Desiring to strengthen the rule of law and to adapt national legislation to new forms of exploitation of man by man, the Government adopted in June 2003 an act on the suppression of the trafficking in persons.

196. Cuba s'est dotée d'un système économique fondé sur la propriété socialiste du peuple tout entier sur les principaux moyens de production et sur la suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme.
196. Cuba's economic system is based on the socialist ownership by the whole people of the basic means of production and on the elimination of the exploitation of man by man.

247. Une société socialiste est une société qui ne connaît pas l'exploitation de l'homme par l'homme.
247. A Socialist society is a society where exploitation of man-by-man is non-existent.

59. Comme l'indique le deuxième rapport périodique, la République populaire démocratique de Corée est une nation homogène et un État socialiste qui a supprimé les causes profondes de l'exploitation de l'homme par l'homme.
59. As was stated in the second periodic report, the DPRK is a homogeneous nation and a socialist State where the root cause of exploitation of man by man was eliminated.

96. Cet engagement est traduit dans la Constitution qui consacre le principe de la <<suppression de l'exploitation de l'homme par l'homme>> et interdit <<les pratiques féodales, régionalistes et népotiques....>> (art. 8 et 9).
96. The new commitment is expressed in the current Constitution, which lays down the principle of "ending exploitation of man by man" and prohibits "feudal, regionalist and nepotic practices ..." (arts. 8 and 9).

Dénoncé au siècle dernier comme système d'exploitation de l'homme par l'homme, le libéralisme économique se révèle aujourd'hui être un facteur de marginalisation, d'exclusion et de concentration du pouvoir qui échappe au contrôle démocratique.
Economic liberalism, which had been condemned during the previous century as a system for man's exploitation by man, was now proving to be a cause of marginalization, exclusion and concentration of power that escaped democratic control.

3. L'usure ainsi que toute autre forme d'exploitation de l'homme par l'homme sont interdites par la loi. >>
3. Usury and any other form of exploitation of man by man shall be prohibited by law.

Le système socialiste de la République populaire démocratique de Corée est un système dans lequel l'exploitation de l'homme par l'homme est inexistante, et le pays garantit sur le plan juridique une vie indépendante et créative aux enfants comme aux adultes.
The socialist system in the DPRK is the one where exploitation of man by man is non-existent, and a country of people and children that provides legal guarantee for their independent and creative life.