Translation for "explicable se" to english

Explicable se

• explainable
• is explicable

Translation examples

explainable

Étant donné les tortures et les persécutions qu'il a subies par le passé, ses tout premiers manquements sont, de l'avis du conseil, explicables et excusables.
Considering his history of torture and persecution, counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.

Lorsque de nouvelles catégories de prestations de capital sont incluses en tant qu'intrants dans les mesures de la productivité, une part plus importante de la croissance de la production devient généralement explicable.
When more types of assets services are included as inputs in productivity measures, usually a bigger part of output growth is explained.

Dans un deuxième temps, il faut se demander comment on peut imputer les mauvais résultats au seul fait d'être une femme ou membre d'une minorité ethnique, ou si cette différence est explicable.
The next step consists of considering the question how these lower outcomes might indeed be ascribed to their just being a women or a member of the ethnic minority or if this difference might be explained.

S'il est explicable, ce phénomène est en revanche inacceptable.
This may be explainable, but it is not acceptable.

Toutefois, le retard considérable avec lequel il a été soumis est difficilement explicable pour un pays développé qui s’est doté, de surcroît, d'un centre des droits de l'homme.
However, it was difficult to explain the considerable delay in the submission of the report by a developed country with, in addition, a human rights centre.

Même s'ils sont parfois difficiles à comprendre, leurs caractéristiques se justifient toujours par des aspects commerciaux, historiques, systémiques ou autres qui eux sont compréhensibles et explicables.
Although it may sometimes be difficult to understand, there are always commercial, historical, systemic, or other reasons for its features that can be understood and explained.

Dans l'ensemble, le taux de mortalité infantile n'est pas élevé en Irlande et est en baisse, même s'il est plus élevé que dans certains autres pays, phénomène explicable par le fait que l'avortement n'est pas légal en Irlande.
Overall, child mortality rates were not high in Ireland and were declining, although they were still higher than in certain other countries, which could be explained by the fact that abortion was not legal in Ireland.

15. Les participants ont noté qu'il était douteux qu'un seul modèle général d'optimisation soit utile, réalisable ou explicable.
The workshop noted that it was doubtful whether a single comprehensive optimization model was useful, feasible or explainable.

Les différences dans ces soldes entre le FNUAP et divers autres organismes des Nations Unies existaient de longue date et n'étaient pas facilement explicables.
Differences in balances between UNFPA and various United Nations agencies were long outstanding and could not be readily explained.

Pour le zinc non abrité, le pH des précipitations accroît la variabilité explicable, de même que la charge en chlorure des précipitations s'agissant de l'aluminium non abrité et sous abri.
For unsheltered zinc, the pH of precipitation increases the explained variability, as does the chloride concentration of precipitation for unsheltered and sheltered aluminium.

is explicable

Si certaines variations des effets des rayonnements liées à l'âge sont explicables, d'autres ne le sont pas.
Certain age-related differences in radiation effects were explicable, while others were not.

La raison de cette tendance n'est pas explicable, mais elle peut être due à un comportement de relâchement suite au recul du VIH/sida dans le pays.
The reason for this trend is not explicable, but it may be due to an attitude of relaxation emanating from the decline in the prevalence of HIV/AIDS in the country.

La destruction d'importantes infrastructures au Liban, de même que le blocus imposé à ce pays, qui crée un précédent extrêmement dangereux en matière de relations internationales, est encore moins explicable.
Even less explicable is the destruction of major infrastructure in Lebanon, as well as the blockade to which it is being subjected, establishing a dangerous precedent in international affairs.

La section 4 b) de la loi de 1997 sur la médecine traditionnelle et la médecine douce définit la médecine traditionnelle comme l'ensemble des connaissances, des compétences et des pratiques médicales qui ne sont pas nécessairement explicables dans le cadre scientifique et philosophique moderne mais qui sont reconnues par les peuples comme contribuant à entretenir et à améliorer leur état de santé aux fins d'atteindre la complétude de l'être, de la communauté et de la société, et leurs liens avec la culture, l'histoire, le patrimoine et la conscience.
Section 4 (b) of the Traditional and Alternative Medicine Act (TAMA) of 1997 defines traditional medicine as "the sum total of knowledge, skills and practice on health care, not necessarily explicable in the context of modern, scientific philosophical framework, but recognized by the people to help maintain and improve their health towards the wholeness of their being, the community and society, and their interrelations based on culture, history, heritage and consciousness".

D'après le conseil, les différences entre ce que le requérant disait à ses parents, d'une part, et aux autorités suédoises, qu'il ne connaissait pas et venaient le voir accompagnées de hauts fonctionnaires égyptiens, d'autre part, sont explicables.
Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.

Ce qui est en partie explicable par deux facteurs, bien qu'il puisse y en avoir d'autres, notamment une chute allant jusqu'à 25 % du cours des diamants en 2001.
The parallel in the decline is explicable in part by two factors, although additional factors may be in play, including a fall of up to 25 per cent in diamond prices during 2001.