Translation for "expertise spéciale" to english

Expertise spéciale

• special expertise

Translation examples

special expertise

b) à considérer deux catégories d'observateurs non gouvernementaux, à savoir ceux qui ont un "intérêt général pour le commerce international", auxquels un statut permanent pourra être accordé, et ceux qui ont une "expertise spéciale" sur un des sujets en discussion, qui ne devrait pas être admis au-delà de la durée des travaux portant sur ce sujet particulier;
(b) handling participation by non-governmental observers according to two categories of nongovernmental observers, i.e. those with a "general interest for international commerce" which can be granted a permanent status, and those with "special expertise" in one of the topics discussed, which should not be admitted beyond the duration of the particular subject in which they have expertise;

Néanmoins, il est tout aussi important de souligner les obstacles à un développement tenant compte des personnes handicapées, notamment l'absence des organisations de personnes handicapées dans les débats concernant les priorités de développement, le manque de données fiables sur les liens entre handicap et pauvreté, la perception que le handicap constitue un problème spécial exigeant une expertise spéciale ou des programmes distincts, outre les difficultés de trouver des fonds pour les questions relatives au handicap.
52. Nonetheless, it was just as important to highlight some of the barriers to disability-inclusive development, including the absence of disabled persons' organizations in discussions on development agendas; the lack of hard data on the links between disability and poverty; the perception that disability was a special issue requiring special expertise or separate programmes; and the overall lack of funding for disability issues.

Étant donné qu'il est difficile d'anticiper le type de compétences qui seront nécessaires pour s'acquitter des tâches des nouvelles missions multidimensionnelles, il appartient aux gouvernements d'assurer que le Secrétariat puisse avoir accès à bref délai à l'expertise spéciale requise pour faire face aux besoins émergents.
Since it was difficult to anticipate the kind of skills that would be required to meet the challenges of the new multidimensional missions, it was the responsibility of Governments to ensure that the Secretariat had access on short notice to the special expertise required to respond to emerging needs.