Translation for "exonymie" to english

Exonymie

• exonym and endonym

Translation examples

exonym and endonym

Un expert de la Division des langues néerlandaise et allemande a présenté le document de travail no 73, qui récapitulait les derniers travaux de recherche sur la difficulté des éditeurs à choisir ce qu'il fallait utiliser, exonymes ou endonymes, dans leurs publications.
107. An expert from the Dutch- and German-speaking Division presented working paper No. 73, which summarized recent research on the difficulty experienced by editors in choosing between exonyms and endonyms for use in their publications.

Une attention particulière avait été accordée aux termes << exonyme >> et << endonyme >>, et de nouveaux termes étaient également à l'étude.
Particular attention had been given to the terms "exonym" and "endonym", and new terms were also under consideration.

Il avait adopté, à l'issue de la réunion, une résolution par laquelle il approuvait les nouvelles définitions des termes exonyme et endonyme et décidait de les soumettre à la présente session et au Groupe de travail sur la terminologie.
A major outcome was a resolution to accept revised definitions of the terms exonym and endonym and to present those definitions to the present session and to the Working Group on Terminology.

Il y a eu des débats en profondeur sur le clivage exonymes/endonymes et les noms de mers et sur l'insatisfaction de certains membres face aux définitions actuelles (2007) d'exonyme et d'endonyme.
There were deep discussions on the exonym/endonym divide and sea names and dissatisfaction among some members with the current (2007) definitions of exonym and endonym.

L'expert a fait remarquer en particulier que la Commission avait dû inscrire sur sa liste des toponymes qui ne répondaient pas à la définition courante du terme exonyme (ce qui avait amené le Groupe de travail à recommander de nouvelles définitions pour les deux termes exonyme et endonyme).
The expert noted in particular that the Commission had needed to include in its list toponyms that did not fall within the existing standard definition of exonym (and which had led the Working Group to recommend revised definitions of both exonym and endonym).