Translation for "exhérédation" to english

Exhérédation

• disinheritance
• disinheriting
• exheredation
• exheredations
• disherison

Translation examples

disinheritance

60. Pour que les lois soient correctement appliquées, il faut aussi que toutes les violations des droits de l'homme telles que l'expulsion, l'exhérédation, ou encore la violence commise contre les femmes dans le contexte de l'expulsion, fassent l'objet d'enquêtes sérieuses, et que leurs auteurs soient poursuivis et punis.
60. Adequate legal enforcement also requires that all human rights violations, such as forced evictions, disinheritance, violence against women carried out within the context of eviction be vigorously investigated, prosecuted and punished.

Exhérédation de propriété
Property disinheritance

S'en sont suivis des problèmes environnementaux, sociaux, économiques et politiques, comme l'appauvrissement des terres, la pratique des squats et la privation de terres, l'exhérédation de certains groupes et individus, la misère urbaine, la sous-exploitation et la mise à l'abandon des terres agricoles, l'insécurité du régime foncier et les conflits fonciers.
This has led to environmental, social, economic and political problems including deterioration of land quality, squatting and landlessness, disinheritance of some groups and individuals, urban squalor, under-utilization and abandonment of agricultural land, tenure insecurity and conflict.

Les femmes victimes de pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, telles que l'expulsion des terres, l'exhérédation, la violence conjugale, la stigmatisation liée au VIH/sida, le mariage précoce et le mariage forcé, sont de plus en plus nombreuses à quitter la campagne pour s'installer dans les villes, où elles échouent dans des taudis.
More and more women are driven into slums in major cities, from rural areas or from other urban areas, by gender-discriminatory practices within their societies such as forced evictions from land, disinheritance, domestic violence, HIV/AIDS stigma and forced and early marriage.

:: Érigent en infraction l'exhérédation des veuves et des enfants survivants;
Criminalize property disinheritance from widows and surviving children; and

Les mutilations sexuelles féminines, les mariages précoces et forcés, l'exhérédation des femmes, les marques et tatouages tribaux sont des pratiques courantes.
FGM, early and forced marriage, female disinheritance, tribal marks and tattooing are common practices.

Au Kenya, par exemple, l'augmentation de la pauvreté, associée en grande partie au phénomène des paysans sans terre, conduit de plus en plus l'exhérédation des veuves.
For example, in Kenya increasing poverty, largely associated with rural landlessness, is also leading to increasing disinheritance of widows.

Un héritier réservataire ne peut se voir retirer son droit à sa part réservataire que s'il existe un motif d'exhérédation.
The right of a compulsory heir to his reserved portion may not be withdrawn unless a ground for disinheritance exists.

Les agents sanitaires de l'organisation GROOTS au Kenya, qui dispensent des soins à domicile, ont constitué des groupes sentinelles locaux regroupant les chefs de village, des membres de la population locale et des assistants juridiques, qui s'occupent des problèmes liés à l'exhérédation dans leurs localités.
GROOTS Kenya home-based caregivers developed Community Watch Dog groups, including chiefs, community members and paralegals who tackle issues of disinheritance in their communities.

Grâce à leur activité, les simples citoyennes commencent à s'apercevoir que, malgré la consécration de leurs droits à la terre, au logement et à la propriété, elles restent confrontées à l'exhérédation en raison de la stigmatisation.
Through their care work, grass-roots women began noting that, despite the enshrinement of land, housing and property rights for them, they still faced disinheritance due to stigma.

disherison

Ces droits peuvent être annulés par l'époux(se) survivant(e) pour certaines raisons, telles que la séparation, l'exhérédation ou l'indignité.
These rights may be forfeited by the surviving spouse as a result of certain grounds such as separation, disherison or unworthiness.

Les mêmes règles d'exhérédation s'appliquent aux enfants illégitimes.
The same rules of disherison apply also to illegitimate children.