Translation for "exception faite" to english
Similar context phrases
Translation examples
Le Gouvernement indonésien n'a pas non plus donné suite aux recommandations du Rapporteur spécial et du Groupe de travail, exception faite de la création d'une commission nationale des droits de l'homme (KOMNAS).
The Government of Indonesia has also failed to implement the recommendations made by these thematic mechanisms - exception made to the establishment of a national commission on human rights (KOMNAS).
d) L'exception faite à la politique de l'enfant unique, grâce à laquelle les familles qui ont un enfant handicapé sont autorisées à avoir un deuxième enfant, ce qui favorise la discrimination de fait à l'égard des enfants handicapés.
(d) The exception made to the one-child policy whereby families who have a child with disabilities are allowed to have a second child, which promotes de facto discrimination against children with disabilities.
Il fournit quelques précisions supplémentaires sur la fréquence des rapports intérimaires et sur l'exception faite en 1995 en raison de l'importance du Sommet mondial prévu.
He provided additional details on the frequency of progress reports and on the exception made for 1995 because of the importance of the planned World Summit.
11. Les exceptions au principe de non-discrimination prévues au paragraphe 4 de l'article 14 de la Constitution correspondent aux exceptions faites dans la Convention (question 4).
The exceptions to the principle of non-discrimination provided for in article 14, paragraph 4, of the Constitution were in keeping with the exceptions made in the Convention (question 4).
Il relève également que, hormis l'exception faite pour les victimes du terrorisme, l'indemnisation prévue par le Code pénal est à la charge de la personne qui a commis l'infraction, l'État n'ayant qu'une responsabilité civile subsidiaire établie par une décision définitive des tribunaux s'agissant des infractions intentionnelles et des faits de violence.
It also notes that, apart from the exception made in respect of the victims of terrorism, the compensation provided for under the Criminal Code is the responsibility of the person having committed the offence, and the State bears only subsidiary civil liability in respect of a final sentence handed down for intentional and violent offences.
La préférence pour les audiences ouvertes ne doit pas porter préjudice, à certaines exceptions faites, de recueillir le témoignage à huis clos, par exemple pour garantir la confidentialité et la sécurité des victimes ou des témoins ou lorsqu'il existe des allégations légitimes relatives aux intérêts de la sécurité nationale.
The preference for open hearings should be without prejudice to some exceptions made for testimony to be received in camera, as required, for example, to ensure confidentiality and the security of victims or witnesses or when there are legitimate claims of national security interests.
Ces accords contenaient des dispositions excluant en ce qui concerne l'extradition, les actes de terrorisme de l'exception faite pour les délits d'ordre politique.
Those agreements included provisions that, for extradition purposes, excluded acts of terrorism from the exception made for political offences.
Toutefois, le Fonds n'est pas à proprement parler une organisation intergouvernementale, et l'exception faite en l'espèce ne doit pas être considérée comme un précédent.
However, the Fund was not, strictly speaking, an intergovernmental organization, and the exception made in its case must not be considered a precedent.
Certaines se sont exprimées en faveur de l'exception faite à l'égard de l'article 51 du Règlement intérieur avec l'établissement d'une quatrième sous-commission.
Support was expressed for the exceptions made by the Commission, through the establishment of a fourth subcommission, to the application of rule 51 of the Rules of Procedure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test