Similar context phrases
Translation examples
273. Le Comité se félicite des nouvelles modifications apportées à la loi (194/1999) sur l'acquisition et la perte de la nationalité (septembre 1999), qui ont concouru à résoudre les problèmes liés à l'acquisition de la nationalité par des ex-citoyens de la République fédérative tchèque et slovaque.
The Committee welcomes the additional amendments to the Act (194/1999) on the Acquisition and Loss of Citizenship (September 1999), which has helped to resolve problems relating to the acquisition of Czech citizenship for former citizens of the Czech and Slovak Federal Republic.
Il convient de souligner que ce programme ne s'adresse pas uniquement aux ex-citoyens de la Fédération de Russie ou de l'URSS.
It is important to note that not only former citizens of the Russian Federation or the Soviet Union can take advantage of the programme.
28. Cela étant, nous constatons avec satisfaction que certains changements positifs sont intervenus récemment dans la politique lettone en matière de nationalités : les autorités ont élaboré une politique nationale dans le domaine des droits de l'homme qui prévoit l'institution d'un médiateur (ombudsman); en outre, des mesures d'aménagement du processus de naturalisation sont mises en oeuvre, une loi sur le statut des ex-citoyens de l'URSS qui résident en Lettonie sans en être citoyens a été adoptée, et les services du Département de la citoyenneté et de l'immigration commencent à appliquer les décisions judiciaires annulant des mesures antérieures dudit Département applicables aux non-citoyens.
28. We are, however, pleased to note that there have been certain positive changes recently in Latvia's policy on inter-ethnic relations: the elaboration of a State policy concerning human rights, envisaging the creation of an office of ombudsman; the implementation of measures to prepare for the process of naturalization; the passage of an Act on the status of former citizens of the USSR who are living permanently in Latvia and are not Latvian citizens; and initial steps by Citizenship and Immigration Department offices to give effect to court decisions reversing previous action by the Department with regard to non-citizens.
En vertu de la législation sur la citoyenneté de chacun de ces deux Etats, des milliers d'ex-citoyens de la RSS de Lettonie et de la RSS d'Estonie sont devenus des apatrides.
These countries' national laws on citizenship have turned thousands of former citizens of the Latvian SSR and Estonian SSR into stateless persons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test