Similar context phrases
Translation examples
Dans ce type de procédure, le pouvoir judiciaire est encore à l'écoute du murmure de la politique" (entretien publié dans l'hebdomadaire Vreme, le 10 mai 1997).
In those trials the judiciary is still listening to whispers from daily politics” (10 May 1997 interview in the weekly Vreme).
L'auteure a cherché à se libérer doucement, pour ne pas provoquer de scandale, mais M. G. lui a murmuré : << Ne me repoussez pas, je pourrais vous faciliter la vie dans la société; je peux m'occuper de votre promotion et vous récompenser >>.
The author sought to release herself subtly, so as not to cause a scene, but Mr. G. whispered to her, "Do not push me, I could make life in the company easy for you; I can take care of your promotion and give you rewards".
Selon le dispositif en vigueur, les électeurs qui ont besoin d'assistance, par exemple les aveugles, doivent se déclarer analphabètes puis murmurer le nom du candidat de leur choix à l'intention d'un membre du bureau électoral.
Currently, voters requiring assistance, for example because they were blind, had to make a declaration of illiteracy and then whisper the name of their chosen candidate to the election committee member.
Selon Marta Paynter, le sergent Julien, en dépit des sédatifs, avait eu des moments de lucidité, et avait, pendant l'un de ces moments, << parlé d'une explosion avant l'impact au sol et murmuré "Faites demi-tour, faites demi-tour" >>.
Paynter recorded that Julien, although sedated, had had lucid periods, in one of which he "spoke of an explosion before the crash and whispered `Go back, go back.'
Je l'ai vu, à plusieurs occasions, murmurer des choses au conseil du suspect".
I have seen him on several occasions secretively whispering certain things to counsel for the suspect".
Avec la permission de l'estimé édile, voici un autre précieux esclave tombé dans les périlleuses pensées et murmures de rébellion.
By permission of honored Aedile, I present yet another beloved slave fallen to treacherous thought and whisper of rebellion.
Ils font partie des mythes et murmures des Espèces Supérieures.
They belong in the myths and whispers of the Higher Species.
Passe le voir et murmure à son oreille.
Why don't you stop by and say hello and whisper some sweet nothings in his ear?
Il marmonne ses mots, et murmure ses lignes comme des secrets.
And he mouths all his words and whispers half his speech as if they were secrets.
Tu dois tenir cette bougie au dessus du coeur de ton sacrifié et murmurer son nom.
You must hold this candle over the heart of your sacrifice and whisper their name.
Elle vient et murmure doucement: "Je vous aime de toute mon âme".
♪ She comes and whispers sweetly, "I love you so completely". ♪
Alors Jésus se penche de la croix et murmure à Pierre :
So Jesus leans off the cross and whispers to Peter,
C'est mon imagination ou tout le monde ici me montre du doigt et murmure ?
Is it just my imagination Or is everyone around me pointing and whispering?
L'appel à la retenue s'efface peu à peu pour devenir un murmure que noie la clameur de la frustration.
The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.
Nous espérons que cette fois, le Sommet du millénaire aura été plus qu'un écho familier qui, tous les cinq ans, résonne de la même façon dans ces salles, amplifié parmi tous les murmures laissés par d'autres sommets spécialisés.
We hope that this time the Millennium Summit will have served as more than just a familiar echo reverberating, unchanged, at five-year intervals through these chambers, magnified among the myriad murmurs that linger from other occasions of specialized summitry.
À la fin, tout est si parfait qu'il n'y a rien d'autre à faire que de se regarder dans les yeux et murmurer.
By the end, everything's so perfect that there's nothing left to do but gaze into each other's eyes and murmur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test