Translation for "est très difficile d'évaluer" to english

Est très difficile d'évaluer

• is very difficult to evaluate
• is very difficult to assess

Translation examples

is very difficult to evaluate

Le Président du CCI rappelle que le BSCI s'est heurté à des problèmes similaires, puisque s'il est aisé d'évaluer les économies réalisées en conséquence des recommandations formulées dans les rapports d'audit de celui-ci, il est en revanche très difficile d'évaluer celles que génèrent les recommandations figurant dans ses rapports ayant un caractère plus méthodologique.
He recalled that OIOS faced similar problems: while the savings generated as a result of the recommendations made in its audit reports were not difficult to evaluate, the savings generated as a result of the recommendations made in more methodological reports were very difficult to evaluate.

Il est très difficile d'évaluer les résultats obtenus par cette Organisation dans cet important domaine d'action.
It is very difficult to evaluate the results obtained by this Organization in this important field of action.

Il est donc très difficile d’évaluer leur application internationale.
It is therefore very difficult to evaluate their international application.

L’augmentation et la banalisation de la consommation d’alcool inquiètent les autorités mais il est très difficile d’évaluer correctement la consommation d’alcool des Luxembourgeois parce que bon nombre de Français, d’Allemands et de Belges font leurs achats d’alcool au Luxembourg.
The increase in and spread of alcohol consumption was a matter of concern to the authorities, but it was very difficult to evaluate alcohol consumption by Luxembourgers accurately because many French, Germans and Belgians bought their alcohol in Luxembourg.

is very difficult to assess

En ce qui concerne les coûts, les Inspecteurs ont remarqué que chaque organisation avait sa propre méthode de calcul des coûts afférents à son PGI, ce qui rendait très difficile l'évaluation du coût total de possession d'un tel progiciel.
Regarding costs, the Inspectors noticed that each organization measured ERP costs differently, making it very difficult to assess the total cost of ownership of ERP systems.

73. Il demeure encore très difficile d'évaluer les politiques d'adaptation (Lemmen et Warren (2004), Lindgren et al. (2009)).
73. So far, it remains very difficult to assess adaptation policies (Lemmen and Warren (2004), Lindgren et al. (2009)).

Ses limites sont les suivantes : il est très difficile d'évaluer la qualité des données en question, en particulier leur degré de comparabilité.
The limits of this approach: Data quality, especially comparability is very difficult to assess.

11. Il est dans l'ordre des choses qu'il soit très difficile d'évaluer l'étendue de la criminalité sur laquelle porte le Protocole.
11. It is in the nature of things that it is very difficult to assess the extent of the crime covered by the protocol.

De ce fait, il est très difficile d'évaluer l'importance des transports spécifiquement urbains relativement aux transports nationaux.
This omission makes it very difficult to assess the relative importance of specifically urban transport provisions and wider national transport.

S'agissant des inquiétudes soulevées par l'adoption de législations interdisant certaines formes de conversions, il faut souligner qu'il est très difficile d'évaluer l'authenticité d'une conversion religieuse.
59. With respect to the concerns raised by the adoption of legislation prohibiting certain forms of conversion, one has to emphasize that it is very difficult to assess the genuineness of a religious conversion.

Par exemple, pour analyser les réalisations des pouvoirs publics, s'il a été très difficile d'évaluer dans quelle mesure les fonctionnaires utilisaient les technologies de l'information, il a été au contraire relativement facile de déterminer le coût des systèmes analysés.
In the Government Performance Project, for example, while it was very difficult to assess the actual extent of information technology use by government employees, it was relatively easy to determine actual costs of the systems being analysed.

42. Premièrement, il est souvent très difficile d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le droit à la vie.
First, it is often very difficult to assess progress made with regard to respect for the right to life.

51. Certaines délégations considéraient que l'indemnisation pour perte d'une chance, mentionnée à l'alinéa b du principe 23, posait un problème, étant donné qu'il pouvait être très difficile d'évaluer et de quantifier cette chance aux fins d'indemnisation.
51. Some delegations believed that compensation for lost opportunities, referred to in principle 23 (b), was problematic, as such opportunities could be very difficult to assess and quantify for the purpose of compensation.