Translation for "est très difficile à obtenir" to english

Est très difficile à obtenir

• is very difficult to obtain

Translation examples

is very difficult to obtain

Le chapitre IV porte sur les différentes questions ci-après que le Comité considère comme particulièrement importantes : i) la construction de nouvelles colonies de peuplement et l’agrandissement des colonies existantes, ainsi que la construction de routes de contournement, la fragmentation des terres, les problèmes écologiques liés à l’implantation des colonies, de même que la tension et la violence que suscite la présence des colons, qui sont armés; ii) l’utilisation de l’eau, pour laquelle les colons sont nettement privilégiés; iii) les restrictions imposées à la construction et à l’agrandissement de logements pour les Palestiniens et la démolition des maisons construites ou élargies sans l’autorisation requise, laquelle est très difficile à obtenir; iv) Jérusalem-Est, qui fait l’objet d’importantes restrictions, notamment en ce qui concerne la résidence, et dont les limites municipales sont modifiées, des colonies étant construites à l’intérieur de la ville ou à proximité; v) l’internement administratif et les conditions de détention, le prolongement arbitraire de la détention, les méthodes utilisées lors des interrogatoires, qui sont contraires à la Convention contre la torture, et dont ont témoigné un certain nombre de personnes, notamment des ressortissants israéliens; vi) les répercussions sur l’emploi, le commerce, l’éducation et les soins médicaux, qui résultent des restrictions imposées à la circulation des personnes; vii) les effets qu’une aussi longue période d’occupation produit sur les familles et les enfants.
Chapter IV of the report dealt with the following questions that the Special Committee considered particularly important: (i) the construction of new settlements and the expansion of existing ones and the building of bypass roads, the fragmentation of the land, the environmental problems resulting from the establishment of settlements, and the tension and violence aroused by the presence of armed settlers; (ii) the utilization of water, with the settlers clearly in a privileged position; (iii) the restrictions on the construction or expansion of Palestinian housing and the demolition of houses constructed or expanded without the required authorization, which was very difficult to obtain; (iv) the restrictions that applied to East Jerusalem, especially with regard to residence, and the alteration of the city limits, with the establishment of Jewish settlements within or in close proximity to East Jerusalem; (v) the system of administrative detention, the conditions of detention and the arbitrary extensions of detention, and the methods of interrogation, which were contrary to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as attested to by a number of persons, including Israeli nationals; (vi) the disruptions caused to employment, trade, education and health care by restrictions on movement; and (vii) the effect of such a long period of occupation on families and children.

Il ne s'agit nullement d'embarrasser les gouvernements en leur demandant de fournir des informations tellement spécifiques qu'elles seraient très difficiles à obtenir.
It was in no way the objective to embarrass Governments by asking them to provide information which was so specific that it would be very difficult to obtain.

Les informations concernant les flux de munitions au niveau mondial sont très difficiles à obtenir.
19. Information on global ammunition flows is very difficult to obtain.

Pour les Palestiniens habitant la bande de Gaza, les permis pour entrer en Israël (et donc pour aller à JérusalemEst ou en Cisjordanie) étaient très difficiles à obtenir, sauf dans de rares circonstances.
For Palestinian residents of the Gaza Strip, permits to enter Israel (and hence to travel to East Jerusalem or the West Bank) were very difficult to obtain, except in rare circumstances.

Tous les témoins signalent qu'on ne peut sortir du pays sans détenir une autorisation expresse du gouvernement, laquelle est très difficile à obtenir.
All the witnesses indicated that exit from the country requires possession of specific government authorization, which is very difficult to obtain.

De nombreux pays autorisent une combinaison de ces mécanismes pour accorder la citoyenneté, mais certains comptent essentiellement sur la naissance ou l'ascendance et certains rendent la nationalisation très difficile à obtenir pour la plupart des étrangers .
Many countries permit a combination of the mechanisms to grant citizenship, but some countries rely primarily on birth or on descent and some make naturalization very difficult to obtain for most foreign nationals.21

Étant donné que la prostitution est illégale, il n'y a pas de statistiques sur sa prévalence; et les données officielles seraient très difficiles à obtenir.
Since prostitution was illegal, however, there were no statistics on its prevalence, and official data would be very difficult to obtain.