Similar context phrases
Translation examples
C'est pour cette raison que la liste des thèmes qui figurent dans ces directives est si longue.
That was why the list of issues contained in the guidelines was so long.
Si les mécanismes de l'ONU avaient été plus efficace, l'agression contre la Bosnie-Herzégovine ne se serait pas produite, ou au moins la guerre n'aurait pas été si longue.
If United Nations mechanisms were more efficient, the aggression against Bosnia and Herzegovina would not have happened or, at least, the war would not have been so long.
Il serait très intéressant de savoir pourquoi l'instruction est si longue et d'avoir des données statistiques sur le nombre de personnes maintenues en détention préventive pendant de longues périodes.
It would be of great interest to the Committee to know why investigations took so long and to have statistical data on the number of persons held in pre-trial detention for long periods of time.
Toutefois, nous aurions souhaité que la priorité accordée à juste titre à l'aide humanitaire, suite aux récentes catastrophes naturelles, ne ralentisse pas les décaissements dont les procédures sont déjà si longues et compliquées.
We should have preferred, however, that the priority accorded quite properly to humanitarian assistance following the recent natural disasters not delay disbursements that are already procedurally so long and complex.
Le processus de reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui, si longuement débattu, se trouve dans l'impasse.
The process of recognizing the right to self-determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse.
En fait, la liste est si longue et restrictive qu'elle couvre, en plus de l'article premier de la Convention, une partie de l'article 16.
Indeed, the list was so long and restrictive that it covered part of article 16 of the Convention in addition to article 1.
35. La PRÉSIDENTE se félicite à son tour que l'État partie ait renoué le contact avec le Comité après une si longue interruption et l'invite à poursuivre dans cette voie en soumettant désormais ses rapports avec régularité.
35. The CHAIPERSON in turn commended the State party for re-establishing contact with the Committee after so long a break and invited it to keep it up by regularly submitting its reports in future.
Rarement mesure aussi malveillante, illogique et illégale aura été appliquée à titre de sanction aussi sévère et durant une si longue période à un peuple qui ne mérite pas du tout une telle punition.
Seldom has a more ill-conceived, illogical and illegal measure been applied so punitively, and for so long to a people so wholly undeserving of such punishment.
Il est apparu très vite que cette période de 10 ans, qui nous paraissait si longue en 1988, serait en fait insuffisante pour que se forge et s’enracine une vision commune de l’avenir.
It very quickly became apparent that this 10-year period, which seemed to us so long in 1988, would in fact be insufficient for a common vision of the future to be created and to take root.
Premièrement, certaines STN craignaient que la main invisible du marché n'entraîne une baisse des prix pendant une période si longue que la durabilité de l'approvisionnement en produits de base se trouverait menacée.
First, some TNCs feared that the invisible hand had driven prices down for so long that it threatened the sustainability of commodity supply.
Pour ceux qui ne peuvent pas dormir, la nuit est si longue.
Those who not get sleep, the night is so long.
Cette échelle est si longue, mais dans tes bras je me sens en sécurité.
-That ladder is so long. But in your arms I feel safe.
La liste est si longue que ça prendrait des mois pour tous les interroger.
The list is so long it could take months to question all the suspects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test