Similar context phrases
Translation examples
De la sorte, la mondialisation est susceptible d'être extraite de l'atmosphère raréfiée et compassée des salles où siègent les conseils d'administration des entreprises pour l'introduire dans la réalité quotidienne des êtres humains ordinaires.
In this way, globalization can be brought down from the rarefied and glorified atmosphere of corporate boardrooms, and home to the daily realities of ordinary human beings.
En appliquant des techniques mises au point pour l'étude de la dynamique des collisions dans les systèmes de gaz raréfiés, le groupe a pu élaborer un modèle de désintégration dû à des collisions qui servira à étudier en détail le phénomène de collision en cascade14.
Applying techniques developed for collision dynamics in rarefied gas systems, the group have been able to model collision-induced breakups within the population.
Comme l'a relevé un juge du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avec beaucoup d'humour, une fois projetés sur la scène internationale, certains juges nationaux ont l'impression d'être des astronautes flottant dans une atmosphère à l'oxygène raréfié.
61. As noted in the past by a witty judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, some domestic judges, once catapulted into the international arena, feel like astronauts floating in a rarefied atmosphere with no oxygen.
Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.
Our deliberations this week take place in the rarefied atmosphere of international diplomacy.
Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.
Magnetism, a second long-range force, is dominant in the rarefied, ionized matter.
Les scellés ont tenu, l'air s'est raréfié, mais c'est respirable.
The seal has held. The air is thin, but it is breathable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test