Translation for "est propriétaire de la maison" to english

Est propriétaire de la maison

• is the owner of the house
• owns the house

Translation examples

is the owner of the house

Le propriétaire de la maison, Ribhi Sultan, a déclaré qu'il "n'avait rien à voir avec les deux hommes".
The owner of the house, Ribhi Sultan, stated that he had nothing to do with the two men.

Ils ont été arrêtés avec deux autres membres du Groupe des étudiants de la Génération 1988 et le propriétaire de la maison.
They were arrested together with other two other members of the 1988 Generation Students Group and the owner of the house.

Le propriétaire de la maison avait peu de temps auparavant déposé une demande d'expulsion de la police.
The owner of the house had recently filed to evict the policemen.

Ils demandèrent alors au propriétaire de la maison le nom du martyr et il affirma qu'il s'appelait Jaber Hosni Jaber.
They then asked the owner of the house the name of the martyr, and he gave his name as Jaber Hosni Jaber.

Les propriétaires de la maison ont été passés à tabac par les soldats.
The owners of the house were seriously beaten by the soldiers.

- Adékambi Alexandre, propriétaire de la maison, directeur d'hôtel;
- Mr. Alexandre Adékambi, owner of the house, hotel manager;

Le propriétaire de la maison l'a conduit chez le chef du village, où ils lui ont entravé les chevilles et les mains à l'aide d'une corde en nylon, les mains derrière le dos.
The owner of the house took him to the village chief's dwelling, where they bound his ankles and hands with a nylon rope, his hands behind his back.

En dernier recours, la déclaration sera faite par le propriétaire de la maison où a eu lieu l'accouchement, s'il s'est produit hors du domicile de la mère.
If all else fails, the declaration must be made by the owner of the house in which the birth took place if it took place away from the home of the mother.

— Ces perquisitions doivent être faites en présence du suspect et de deux témoins, si possible les voisins ou le propriétaire de la maison;
Such searches must be made in the presence of the suspect and of two witnesses, if possible neighbours or the owner of the house;

En 1991 et en 1995, ils ont prié le propriétaire de leur maison de la leur rendre volontairement.
In 1991 and 1995, they requested the current owner of their house voluntarily to return it.

owns the house

Étant donné que de nombreux Serbes étaient propriétaires de leur maison et de terres dans le secteur, leur retour dépendra fortement de la possibilité pour eux de recouvrer leurs biens.
Since many Serbs owned their houses and land in the Sector, the return will depend considerably on securing those assets.

L'informateur de la police, qui était le propriétaire de la maison où l'auteur a été arrêté, a d'abord déclaré qu'il avait été procédé à des enregistrements mais, lorsqu'il est arrivé au tribunal pour témoigner sur ce point, il en a été <<chassé>> par un haut fonctionnaire de police.
The police informer, who owned the house where the author was arrested, initially testified that recordings had been made, but when he arrived in court to testify to this effect, he was "chased away" by a senior police official.

La majorité des Palestiniens (82 %) sont propriétaires de leur maison.
The majority of Palestinians (82 per cent) owned their houses.