Similar context phrases
Translation examples
Face à ce drame lugubre que représentent ces trois ans de souffrance, l'épine de la douleur perce nos coeurs.
In the face of this grim tragedy that has meant three years of suffering, thorns of pain pierce our hearts.
Il aurait eu aussi les organes génitaux percés avec un objet pointu.
He was also reported to have had his genitals pierced with a sharp object.
L'assourdissant silence qui entoure les priorités réelles est percé par une cacophonie à propos du malaise imaginaire de la Conférence du désarmement.
The deafening silence surrounding the real priorities is pierced by a cacophony about the imaginary malaise of the Conference on Disarmament.
a) Lors d'un essai, la plaque témoin est arrachée, perforée, percée ou pénétrée; ou
(a) In any trial the witness plate is torn, perforated, pierced or penetrated; or;
Si l'on ne peut démontrer l'existence d'une telle relation, il ne sera pas possible de "percer l'écran" pour accéder aux avoirs de cette institution.
If no such relationship can be shown, it will not be possible to “pierce the veil” in order to reach the assets of the instrumentality.
Flacon pressurisé: ne pas percer et ne pas brûler, même après usage.
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
Tout ce que la Commission fera pour percer la cuirasse que constitue l'impunité contribuera à l'élimination de la torture.
Whatever the Commission could do to pierce the armour of impunity would help to stop torture.
Il est percé de 20 trous de 0,5 mm de diamètre (4 séries de 5 trous) sur la périphérie.
It is pierced by 20 holes 0.5 mm in diameter (four sets of five holes) on the circumference.
On n'a déploré aucune victime, mais une balle a percé le pare-brise d'un des véhicules.
There were no casualties, but one bullet did pierce the windscreen of one of the vehicles.
Ça empêche l'oxygène de s'échapper si la coque est percée.
That prevents the oxygen from escaping if the hull is pierced.
Attirée par des désirs malfaisants, elle ne consent pas au dessein du mal, car elle est percée par les clous de la chasteté et la crainte de Dieu.
Nor does it, when seduced by evil desires, consent to evil doings, for it is pierced by the nails of continence and the fear of God.
Tes yeux ne sont pas des flèches mais mon cœur est percé.
Your eyes are not arrows Yet my heart is pierced
Les renseignements reçus faisaient également état de personnes violées, ou à qui l'on aurait fait ingurgiter de force de l'eau salée parfois jusqu'à provoquer leur mort ou à qui l'on aurait percé des trous dans les membres ou brisé les membres.
Information had also been received alleging that persons had been subjected to rape, pumping of salt water into the stomach - sometimes reportedly leading to death, boring of holes in limbs or breaking of them.
Faute de cette galerie, il faudra poursuivre les forages en mer notamment après que les ouvrages d'expérimentation géotechnique prévus dans la phase actuelle auront fourni des expériences quant aux meilleurs modes de percement pour chaque type de terrain.
In the absence of such a gallery, boring of the seabed must be continued once the geotechnical experiments planned for the current phase have provided experience with regard to the best methods of tunnelling through different ground types.
iii) Mitrailleuse: fendre le canon, le percer ou y souder une tige d’acier ayant la même dimension que le diamètre pour le bloquer; le canon doit être chevillé et soudé à la boîte de culasse;
(iii) Machine gun: barrel to be slotted or over-bored; or a tight-fitting steel rod to be welded to block its length; barrel to be pinned and welded to receiver;
Ces forages profonds, complétés, le cas échéant, par le percement de la galerie sous-marine de reconnaissance, permettront de lever les interrogations qui subsistent quant à la faisabilité technique du tunnel ferroviaire foré.
The deep drilling, together with the possible construction of the submarine exploration tunnel, should make it possible to clear up remaining doubts as to the technical feasibility of a bored rail tunnel.
Après la livraison, l'acheteur a notifié plusieurs défauts à X. Il a affirmé que les plaques n'étaient pas étiquetées comme convenu, qu'elles n'avaient pas été percées comme prévu ou l'avaient été au mauvais endroit, que les rebords et les plaques n'étaient pas de la dimension convenue et que la colle fournie pour les poser était défectueuse.
After delivery, the buyer gave notice of several defects in the stones to X. It asserted that the goods were not labelled as agreed, that borings that had been agreed had not been made or were incorrectly placed, that the sills and stones were not the agreed size and that the glue provided to mount the stones was defective.
iv) Fusil: fendre le canon, le percer ou y insérer une tige d’acier ayant la même dimension que le diamètre pour le bloquer; le canon doit être chevillé et soudé en place;
(iv) Rifle: barrel to be slotted, over-bored or filled with a tight-fitting steel rod to block its length; barrel to be pinned and welded in place;
La prise de pression fait saillie latéralement de 55 mm par rapport au corps de la bombe et est percée d'un trou axial de 6 mm.
The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test