Similar context phrases
Translation examples
Les quelques centaines d'habitants de Bukavu qui, par contrainte ou par curiosité participaient à cette manifestation, ont suivi dans une ambiance glaciale les différents discours creux et agressifs et menaçants des autorités d'occupation, notamment Messieurs Bizima Karaha, chargé des relations extérieures des soi-disant rebelles, Mutware, maire de facto de Bukavu et Serukiza, Vice-Gouverneur de facto du Sud-Kivu.
The several hundred inhabitants of Bukavu who participated in this event, either through coercion or out of curiosity, followed in an icy atmosphere the various hollow, aggressive and threatening speeches made by the occupation authorities, including Mr. Bizima Karaha, who is in charge of foreign affairs for the so-called rebels, Mr. Mutware, the de facto Mayor of Bukavu and Mr. Serukiza, the de facto Vice-Governor of South Kivu.
Des organismes ont signalé que des migrants avaient dû dormir à l'extérieur par un froid glacial parce que les hébergements disponibles à la frontière étaient complets.
Agencies reported that migrants had been forced to sleep outside in the bitter cold, as available shelter at the border was filled to capacity.
Il faut aussi mentionner l'accueil glacial, voire hostile, qui est réservé aux réfugiés et aux demandeurs d'asile dans les pays riches.
Refugees and asylum-seekers continued to be given a cold and often hostile reception in wealthy countries.
Après une semaine de sévices (douches glaciales, privation de sommeil, maintien sur des blocs de glace), l'auteur a été libéré sous caution.
After a week of maltreatment (cold showers, sleep deprivation, being placed on ice-blocks), the author was released on bail.
Dans le centre, l'est et le sud—est de l'Iran, le climat est désertique : les températures y sont glaciales en hiver et caniculaires en été.
A desert climate dominates the central, eastern and south—eastern parts of Iran and the temperatures vary from very cold in winter to burning hot in summer.
Néanmoins, malgré tous les progrès réalisés sur le plan intellectuel et matériel, le XXe siècle a été profondément meurtri par les éternels défauts de l'humanité : l'avidité et la soif de pouvoir, des haines féroces et une indifférence glaciale.
Yet for all our intellectual and material advances, the twentieth century has been deeply scarred by enduring human failures: by greed and lust for power, by hot-blooded hatreds and stone-cold hearts.
Les hommes étaient détenus dans des cellules glaciales où il n'y avait ni lit ni couvertures.
Men were detained in cold cells without beds or blankets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test