Translation for "est de dire comment" to english

Est de dire comment

• is to say how
• is to tell how

Translation examples

is to say how

La délégation voudra bien expliquer l'origine de cet effondrement du système familial congolais et dire comment le pays compte rétablir le soutien du système familial.
He would like the delegation to explain the reason for that breakdown of the Congolese family system and to say how the country intended to restore the family support system.

Il est dit dans le rapport qu'il existe au Togo une loi qui interdit les mariages d'enfants, mais sans dire comment elle est appliquée.
The report indicated that Togo had a law banning child marriage but did not say how it was implemented.

Il est impossible de dire comment ce système sera réformé, car il est fort complexe et adapté aux exigences grammaticales de la langue.
It was impossible to say how the system would be reformed, as it was very complex and tailored to the grammatical requirements of the language.

Compte tenu, cependant, de l'absence de statistiques dans les rapports du Gouvernement, il est difficile de dire comment la politique est appliquée dans la pratique.
It was difficult to say how the policy was implemented in practice, however, given the absence of statistics in the Government's reports.

Pour l’instant, il est impossible de dire comment les relations entre ces divers organismes vont évoluer.
At this point it is not possible to say how relations between these various bodies will evolve.

Les responsables des domaines fonctionnels ne se sont pas encore engagés à tirer parti de façon quantifiable des effets escomptés et ne sont pas en mesure de dire comment ces avantages seront obtenus ou mesurés.
Business owners have not signed up to deliver quantifiable benefits attributable to their area of the business, and cannot say how benefits will be achieved or measured.

Il est encore trop tôt pour dire comment on pourra les contenir et quelles mesures pourront être prises pour que la mondialisation serve le mieux-être de l'humanité.
It is still too early to say how these can be arrested and what steps can be taken to make globalization work for the betterment of mankind.

Les entités opérationnelles ne se sont pas engagées à produire des avantages tangibles et quantifiables se rapportant à leur domaine d'activité et sont incapables de dire comment les avantages seront obtenus ou mesurés.
Operational areas have not signed up to delivery of tangible and quantifiable benefits attributable to their area of the business and cannot say how the benefits will be achieved or measured.

Je ne saurais dire comment cela éclatera et quand cela éclatera.
I cannot say how it will burst and when it will burst.

is to tell how

Grâce à la compétence des chefs d'équipe et des membres des équipes en matière de suivi personnalisé, le perfectionnement sur le tas change d'orientation: il s'agit <<d'aider à faire>>, au lieu de <<dire comment faire>>.
Effective coaching skills of team leaders and team members return the focus of on-the-job development to "helping to", rather than "telling how".

Les autochtones sont si peu nombreux qu'il est difficile de dire comment ils se répartissent dans les quartiers de la ville.
The indigenous population is so small that it is impossible to tell how it is distributed in the city districts.

On observe une tendance générale au regroupement des associations sportives jusque-là séparées selon les sexes si bien qu'il devient encore plus difficile de dire comment les subventions cantonales sont effectivement utilisées.
The current general tendency for hitherto gender-separated sports associations to merge into a single one makes it still more difficult to tell how cantonal subsidies are in fact being used.

Peut-être la délégation pourrait-elle dire comment le Gouvernement danois entend vérifier les garanties diplomatiques fournies par les pays de destination.
Perhaps the delegation could tell how the Danish Government intended to verify the diplomatic assurances provided by destination countries.