Translation for "façon de dire est" to english

Façon de dire est

• way of saying is
• way to tell is

Translation examples

way of saying is

Il considère que dans le cas du Japon, il importe de trouver une façon de dire que la population d'Okinawa estime être victime de discrimination à cause de la présence ou des activités de certaines bases militaires.
In regard to Japan, it was essential to find a way of saying that the population of Okinawa thought that it was being victimized because of the presence or activities of certain military bases.

D'un autre côté, les hommes et les femmes qui vivent dans les petites communautés en Norvège n'ont d'autres choix que d'accepter un travail à temps partiel parce qu'il n'existe pas suffisamment de travail à plein temps. << Temps partiel forcé >> est une autre façon de dire << Temps partiel non souhaité >>.
On the other hand, men and women living in small communities in Norway often had no choice but to take part-time work since there were not enough full-time jobs. "Forced part-time work" was another way of saying "undesired part-time work".

C'était notre façon de dire que nous étions aux côtés de la communauté internationale pour fixer les objectifs à atteindre au niveau mondial en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
That was our way of saying that we are on board with the rest of the international community in setting greenhouse gas emission reduction targets for the world.

C'est une autre façon de dire que les conditions à remplir pour être Membre de notre organisation ne sont pas très strictes.
This is another way of saying that the requirements for belonging to our Organization are not very stringent.

C'est pourquoi l'idée de relancer la Conférence du désarmement n'était, aux yeux de ma délégation, pas la meilleure façon de dire les choses, car cette idée ne traduit pas la présence d'un problème au sein même du mécanisme de désarmement.
This is why the notion of reinvigorating the Conference on Disarmament was not in my delegation's view the most appropriate way of saying it, because it does give the sense that the focus is on something being wrong with the machinery as such.

Si nous nous engageons à remplacer dans nos coeurs le matérialisme par l'amour de l'humanité, ce sera la meilleure façon de dire << oui >> aux enfants.
If we commit ourselves to replace materialism in our hearts with the love of humanity, that is the most effective way of saying "yes" for the children.

C'est une façon de dire que l'aspiration essentielle des membres du groupe est de vivre ensemble et d'entretenir des relations et que ceci est pour eux une condition sine qua non de la jouissance de leurs droits individuels.
It is a way of saying that living together in relationships is the core aspiration of the group, a sine qua non for the enjoyment of their human rights.

way to tell is

C'était en quelque sorte une façon de dire aux organes conventionnels que, si l'idée d'un organe unique ne leur paraissait pas acceptable, au moins des mesures accélérées devaient-elles être prises concernant des domaines d'intérêt commun dans lesquels les méthodes de travail pouvaient être rationalisées et la prise de décisions pouvait être facilitée.
It was a way of telling the treaty bodies that, if the idea of a single body was not acceptable to them, then they at least must move faster to take measures in areas of common interest which would streamline working methods and expedite decision-making.