Translation for "est déstabilisant" to english

Est déstabilisant

• is destabilizing
• is unsettling

Translation examples

is destabilizing

Accumulation excessive et déstabilisante d'armes;
the excessive and destabilizing accumulation of arms;

Les conflits sont déstabilisants et ne laissent après eux que désolation.
Conflict destabilizes and leaves everything in disarray.

Il s'agit là d'une situation précaire, voire potentiellement déstabilisante.
This is a precarious, if not potentially destabilizing position.

Cette situation est extrêmement déstabilisante.
That will be extremely destabilizing.

Certaines délégations ont contesté l'hypothèse selon laquelle ces armes seraient par nature excessives et déstabilisantes, et ont fait observer l'effet déstabilisant d'une accumulation massive d'armes classiques.
Some delegations questioned the assumption that such weapons were excessive and destabilizing by their very nature and pointed to the destabilizing effect of a massive accumulation of conventional arms.

C'est une tendance dangereuse et déstabilisante de la prolifération verticale.
This is a dangerous and destabilizing trend of vertical proliferation.

:: La prévention des accumulations déstabilisantes d'armes classiques.
:: The prevention of destabilizing accumulations of conventional arms.

A. Questions socioéconomiques déstabilisantes
A. Destabilizing socio-economic issues

Cette restructuration risque d'avoir un effet déstabilisant.
Such restructuring is potentially destabilizing.

is unsettling

Au cours de sa brève histoire il s'est engagé dans un processus dynamique mais déstabilisant d'édification de la nation.
In its brief history, it has undergone a vigorous but unsettling process of nation—building.

C'est là une tendance très déstabilisante et dangereuse.
This is a very dangerous and very unsettling trend.

12. En 2007, la CNUCED a appelé l'attention sur le fait qu'un système financier incapable de survivre pendant trois ou quatre ans sans subir une crise financière préjudiciable ou, tout au moins, déstabilisante, était fondamentalement vicié (TD/B/54/CRP.2).
In 2007, UNCTAD warned that there must be something fundamentally wrong with a financial system that could not survive for three or four years without facing a damaging or at least unsettling financial crisis (TD/B/54/CRP.2).

Pour le philosophe allemand Jürgen Habermas, la recherche sur le génome humain soulève des questions fondamentales: <<Ce qui est si déstabilisant, c'est que la frontière entre la nature, qui est ce que nous sommes, et le matériel organique que nous nous donnons devient floue. (...) Les arguments bien connus sur l'avortement ne vont pas à mon avis dans le bon sens.
The fundamental questions raised by the research on the human genome were expressed by the German philosopher Jurgen Habermas: "What is so unsettling is the fact that the dividing line between the nature we are and the organic equipment we give ourselves is being blurred ...The well-known arguments taken from the abortion debate are, I believe, setting the wrong course.

Il convient d'avoir présent à l'esprit que les scènes de violence qui reproduisent avec réalisme le monde dans lequel vit l'enfant ont un effet particulièrement déstabilisant sur ces derniers.
It must be borne in mind that realistically portrayed scenes of violence from the world in which the child lives have an especially unsettling effect on children.

Le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue un important cadre politique dont les États devraient s'inspirer en raison de l'importance qu'il revêt pour les pays qui ont connu ce phénomène dangereux et déstabilisant.
The 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, is an important political framework which should be acted upon by all States in view of its importance for States that have experienced this dangerous and unsettling phenomenon.