Translation for "environnement donné" to english

Environnement donné

• given environment

Translation examples

given environment

Compte tenu de la grande variété des personnalités, des conditions de vie, des capacités et des souhaits des jeunes dans un environnement donné, une intervention destinée à venir en aide à l'ensemble de la jeunesse doit avoir été conçue de manière à offrir une gamme variée de services d'appui.
The great diversity of personalities, life situations, capacities and desires of young people in a given environment implies that an intervention aimed at supporting young people as a whole must be prepared to offer a variety of support services.

En effet, le type de mercure présent dans un environnement donné dépend de la forme sous laquelle il a été rejeté initialement, de la stabilité thermodynamique de ce composé et du taux de transformation de la substance rejetée en une substance plus stable (Baeyens et al., 1979).
Since, the Hg species present in a given environment depend on the initial released form, the thermodynamic stability of this compound and the transformation rate of the released form to a more stable one (Baeyens et al, 1979).

On voit donc qu'il faut expérimenter pour trouver, dans un environnement donné, la bonne politique de défense de la concurrence.
Experimentation is necessary in order to get the right enforcement policy in a given environment.

La compréhension du contexte culturel et social au travail dans un environnement donné est donc importante pour la formulation de politiques qui s'attaquent efficacement aux causes profondes des inégalités persistantes.
83. Understanding the cultural and social context at work in any given environment is thus important for formulating policies to properly address the root causes of persistent inequality.

La Convention, à l'élaboration de laquelle des personnes présentant un handicap intellectuel ou psychosocial ont largement contribué, permet désormais de penser le handicap en termes d'interaction de la personne avec un environnement donné et d'obstacles sociaux, en rupture avec le modèle ayant prévalu jusque-là, dans lequel le handicap était appréhendé sous l'angle des singularités de la personne.
The Convention, which had been prepared with significant contributions from persons with intellectual or psychosocial disabilities, made it possible to think of disability in terms of a person's interaction with a given environment and social obstacles, thereby breaking with the model which had previously prevailed, in which disability had been seen from the perspective of an individual's specific characteristics.