Translation for "entête" to english

Entête

adjective

• leading
• heading
• in the vanguard

Translation examples

leading adjective

Les événements ont prouvé combien cette stratégie est futile, et l'entêtement d'Israël à l'appliquer ne pourra que conduire à une nouvelle détérioration des conditions de sécurité, alimenter la haine et perpétuer le cycle de la violence et de l'instabilité dans la région.
Events have proven the futility of that formula, and Israel's persistence in following it will only lead to a further deterioration of security conditions, fuel the sentiments of hatred and perpetuate the cycle of violence and instability in the region.

Il ne saurait être question de laisser l'entêtement et la puissance de quelquesuns nous entraîner tous sur la voie de la facilité consistant à satisfaire leurs intérêts, alors que des efforts majeurs sont détournés vers des questions d'importance secondaire.
It is not possible for the stubbornness and might of a few to lead all of us down the easy path of accommodating their interests while major efforts are redirected towards issues of secondary or lesser importance.

Le refus des trois pays occidentaux susmentionnés d'admettre cela ne repose sur aucune logique ou droit et dénote essentiellement un entêtement qui ne peut avoir pour résultat que la multiplication des pertes humaines et matérielles subies par le peuple arabe libyen et par les peuples voisins, sans parler du surcroît de souffrances infligé aux familles des victimes.
The denial of this by the three Western States is not based on logic or law and reflects an obduracy that can lead only to a further accumulation of the human and property losses to which the Libyan Arab people and neighbouring peoples are exposed, as well as to intensification of the suffering of the families of the victims.

Fujino Bijin est entêté, mais c'est très serré...
Fujino Bijin in the lead but it's very tight...

Levoicidescendredelacolline. OndiraitqueRuben est entête, Etlevoici...
It looks like Reuben is in the lead, and here comes...

Pas une once de jugement, mais une bonne dose d'entêtement qui le pousse à vouloir réaliser I'impossible.
Not a dollop of ordinary sense, but that thick stubbornness that'll lead him to insist on the impossible.

Ce sont des enfants entêtés et je suis le père qui les guide sur les chemins de la vertu.
They are my wilful children and I their father leading them along the paths of righteousness.

heading adjective

Entête : << Matières et objets explosibles instables >>
Heading: "Unstable Explosive"

A2.29 Sous l'entête << Critères >> :
A2.29 Under the heading Criteria:

Aucune information a été fournie à cette entête.
184. no information provided under this heading.

Remplacer l'entête de la colonne par l'intitulé <<Spécification>>; et
Alter the column heading to "Specification"; and

Ajouter "/unité de transport" dans l'entête de la colonne 3.
Add “/transport unit” in the heading to column 3.

Améliorer les entêtes et le registre dans les moteurs de recherche;
- Improve headings and register in search engines;

(Justification : Cohérence avec d'autres entêtes utilisés dans le même chapitre)
(Justification: Consistency with other headings in the chapter).

Aucune information n'a été fournie à cet entête.
No information was provided under this heading

Aucune information n'a été fournie à cette entête.
5. No information was provided under this heading.

Papa, ne sois pas si entêté.
Dad, I wish you wouldn't be so pig-headed.

Quel entêté ! Rasez-lui le crâne !
You're so stubborn, shave his head

Je suis entêté !
I am being pig-headed.

Magdalena est entêtée.
Magdalena is very strong-headed.

Nouveau papier à entête.
New headed paper.

D'où vous vient cet entêtement ?
Where did you get this pig-headed streak from? !

S'il s'entête, qui le remplacera?
But who can be the Head Master then?

Dieu, quel petit entêté.
My, what a persistent little creature head.

Et ça, c'est nde l'entêtement féminin.
And that, is the head of a woman.

Quoi, espèce de monstre entêté!
- Why, you pig-headed monster! - Grrrr!