Translation for "entreprises dont" to english

Entreprises dont

• companies whose
• companies with

Translation examples

companies whose

1- Versements de grosses sommes en liquide inhabituelles effectués par des personnes ou des entreprises dont les activités commerciales se font généralement par chèque ou par ordre de paiement.
1. Large and unusual cash deposits made by persons or companies whose ostensible commercial activities are usually transacted by cheques or other payment orders.

Comment donc pouvons-nous tenter de la voir comme une entreprise dont les actionnaires souhaitent l'infléchissement dans tel ou tel sens en faisant valoir le nombre de leurs actions?
How can we, therefore, try to see it as a company whose shareholders want to move it in a particular direction on the basis of the number of shares they hold?

A cet effet, ont été créées des institutions d'administration des caisses de retraite (AFP) : il s'agit d'entreprises dont l'unique rôle consiste précisément à gérer les comptes individuels d'épargne-pension de leurs affiliés, et à payer les prestations dues aux bénéficiaires désignés par la loi.
Under this system, Pension Fund Administering Institutions (AFPs) are set up as companies whose sole purpose is precisely to administer the individual savings accounts for the pensions of their contributors, and to pay the benefits established by law.

Or, cette évaluation requiert les compétences de spécialistes (comptables, actuaires et autres), et les questions soulevées peuvent présenter une extrême complexité : ainsi, comment évaluer en termes monétaires un viol ou la violation des droits d'un prisonnier et comment estimer la valeur d'une entreprise dont les dossiers ont été détruits?
This requires the expertise of specialists, such as accountants, actuaries and valuers, and the issues that arise can be extremely complex: for example, what monetary value is to be placed on rape or the violation of prisoner's rights or the valuation of a company whose records have been destroyed?

La succursale genevoise de l'acheteur commande du "Menthol USP Brand, grands cristaux" à une entreprise, dont le siège est en Allemagne.
The buyer's Geneva branch ordered Menthol USP Brand large crystals from a company whose head office was in Germany.

Les investisseurs et les consommateurs socialement responsables choisissent de plus en plus de faire affaire avec des entreprises dont les produits sont fabriqués dans des conditions de travail correctes.
Socially conscious investors and consumers are increasingly selective about doing business with companies whose products are made under proper working conditions.

Pour les personnes travaillant dans des zones montagneuses éloignées et difficiles d'accès, employées par une entreprise dont le siège (ou le bureau principal) se trouve dans une région non montagneuse, l'allocation est calculée en fonction du salaire et du coefficient de complément de salaire.
Workers employed by companies whose head office is not located in high-mountain regions receive an allowance calculated on the basis of their wages and adjusted to take into account their supplemental pay.

70. Les fédérations d'associations de personnes handicapées et les organisations créées par des personnes handicapées, notamment les partenariats commerciaux et les entreprises dont le capital social (le fonds de réserve) provient de contributions d'une fédération d'associations de personnes handicapées ne sont pas tenues au quota obligatoire.
70. Public associations of disabled persons and organizations established by them, including business partnerships and companies whose chartered (pooled) capital consists of the contribution of a public association of disabled persons, are exempt from the quota requirement.

Le Rapporteur spécial considère ce qui suit comme des éléments nécessaires de la diligence raisonnable des entreprises dont les activités affectent les peuples autochtones.
The Special Rapporteur considers the following to be necessary elements of the due diligence of companies whose activities affect indigenous peoples.

Une entreprise, dont le fondateur sera accusé de trahison.
a company whose founder may be on trial for treason...

companies with

Les quotas s'appliquent à toutes les entreprises dont l'État est actionnaire, ainsi qu'à toutes les sociétés anonymes du secteur privé, soit environ 600 entreprises.
The gender quota applies to all publicly owned enterprises and all public limited companies in the private sector, i.e. approximately 600 companies.

Pour bénéficier de la demande de clémence présentée par l'entreprise dont il fait partie, un particulier doit signer l'accord de coopération au même titre que celle-ci.
To benefit from the company's leniency application, individuals must sign the agreement to cooperate in the same manner as the company.

Dans le cas d'une entreprise dont les actions sont cotées en bourse, la prévention des irrégularités comptables et des irrégularités d'audit relève principalement de la responsabilité du conseil d'administration et de l'équipe dirigeante.
31. Primary responsibility for preventing accounting and auditing irregularities in public companies lies with the boards of directors and management of the companies themselves.