Translation for "enrayant" to english

Enrayant

verb

• stem
• check
• block
• jam
• stamp down
• stay away

Translation examples

stem verb

Bien qu'il n'existe aucune définition qui fasse autorité en la matière, on considère que les effets positifs sur l'environnement sont << les résultats des projets qui produisent un avantage direct ou indirect pour l'environnement mondial, en réduisant les risques de changements climatiques, en enrayant la perte de biodiversité, en protégeant les eaux internationales, en prévenant l'appauvrissement de la couche d'ozone, en éliminant les polluants organiques persistants ou en prévenant la dégradation des sols >>.
While there is no authoritative definition, global environmental benefits are understood as "project outcomes which, directly or indirectly, benefit the global environment, by reducing the risks of climate change, stemming biodiversity loss, safeguarding international waters, preventing ozone depletion, eliminating persistent organic pollutants or preventing land degradation."

L'amélioration de la coopération fiscale internationale peut aider les pays en développement à accroître leurs recettes fiscales en enrayant l'évasion fiscale à laquelle se livrent les entreprises multinationales, en négociant un partage plus équitable des redevances sur les ressources naturelles, en endiguant les flux financiers illicites et en percevant des taxes sur les actifs privés détenus à l'étranger par leurs résidents.
Improved international tax cooperation can help developing countries increase their tax revenue by curbing tax evasion by multinational corporations, negotiating a fairer share in natural resource rents, stemming illicit financial flows and collecting tax on private assets held abroad by their residents.

À cet égard, les pays en développement devraient redoubler d'efforts, par exemple, en favorisant une croissance multisectorielle, en élargissant la base d'imposition, en utilisant les ressources publiques d'une manière plus efficace, en réformant l'administration des douanes, et en enrayant la fuite des capitaux.
In this regard, developing countries should strengthen domestic resource mobilization by, for example, promoting broad-based growth, broadening the tax base, improving efficiency in the use of public resources, reforming the customs administration, and stemming capital flight.

D'autres semaines encore, à parcourir la Terre pour le diffuser auprès des anormaux, enrayant ainsi l'épidémie, et au final, la bestiole toute poilue dans cette pièce ne veut pas prendre son traitement !
I spend weeks more traveling the earth Disseminating it to the affected abnormals, Effectively stemming an outbreak,

check verb

ii) À mettre en oeuvre des mesures pour remédier aux causes sous-jacentes de la détérioration de l'environnement, dont la pauvreté, en faisant notamment porter les efforts sur les écotechniques et les techniques appropriées; à améliorer la qualité des écotechniques et des techniques appropriées; à améliorer la qualité de l'environnement en luttant contre le déboisement et l'érosion des sols, en enrayant l'expansion des déserts et en adoptant des programmes prioritaires pour la gestion des ressources en eau, en vue de réduire les conséquences des sécheresses répétées et les pénuries alimentaires qui en résultent;
(ii) To implement measures to tackle the underlying causes of environmental degradation such as poverty, focusing on environmentally sound and appropriate technologies; to enhance the quality of the environmentally sound and appropriate technologies; to enhance the quality of the environment by reversing deforestation and soil erosion, checking the spread of deserts and adopting priority programmes aimed at management of water resources, with a view to reducing the impact of recurrent droughts and the resultant food shortages;