Similar context phrases
Translation examples
verb
En termes de philosophie morale, la dignité humaine implique un ennoblissement de l'âme, la possibilité de témoigner affection et déférence, un sens de la valeur de soi-même et de l'autre, et un sens de la noblesse de toutes les tâches qui doivent être accomplies dans la communauté humaine, ce caractère noble étant mesuré non en valeur pécuniaire mais par la satisfaction d'apporter une contribution à l'harmonie universelle.
In terms of moral philosophy, human dignity requires an ennoblement of the soul, an opportunity to give affection and show deference, a sense of self-worth and of the value of others, and a sense of the value of every task to be performed in the human community, such value being measured not in pecuniary terms but rather in the satisfaction derived from having contributed to universal harmony.
Bien que l'économie, l'environnement, l'élimination de la pauvreté, la maîtrise des processus démographiques et le développement durable soient aujourd'hui la source de nos plus grandes difficultés à tous, il est temps aussi de protéger et de préserver l'héritage culturel national, qui demeure une source éternelle d'enrichissement et d'ennoblissement de l'esprit humain.
Although the economy, the environment, the elimination of poverty, the management of demographic processes and sustainable development are the main challenges for us all, the time is also ripe to protect and preserve the national cultural heritage, which remains an ever present fountain to enrich and ennoble the human spirit.
Espérons que ce ne sont pas que des mots et que nous partirons tous d'ici enrichis, inspirés et ennoblis dans notre engagement pour créer un monde meilleur pour nos enfants.
Let us hope that those were not just words, and that we will all leave here enriched, inspired and ennobled in our commitment to create a better world for our children.
Mon pays estime que la présente Réunion plénière de haut niveau doit œuvrer d'urgence et avec diligence en suivant un ordre du jour en trois volets : premièrement, faire avancer dans la pratique l'agenda du développement en se concentrant sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, au-delà, s'attacher à mettre en place des conditions durables sur la base des principes de solidarité, de complémentarité, d'équité et d'ennoblissement de l'humanité; deuxièmement, renforcer le rôle de l'ONU dans la gestion des questions économiques, de sécurité, sociales et politiques fondamentales qui, au niveau mondial, touchent et concernent l'humanité; et, troisièmement, remédier de manière appropriée aux problèmes systémiques qui existent dans le commerce international, la finance internationale, les transferts de fonds et de technologie, le financement du développement, et la prise de décisions de portée mondiale, de façon à refléter les principes appropriés et vénérables de justice, d'équité, de démocratie, de transparence, de responsabilité et d'inclusion.
As my country sees it, this High-level Plenary Meeting is required to work urgently and diligently on a threefold agenda: first, to advance the development agenda in practical terms focusing on the Millennium Development Goals (MDGs), and beyond them to work to achieve a sustainable condition based on the principles of solidarity, complementarity, equity, and humanity's ennoblement; secondly, to strengthen the role of the United Nations in the management of fundamental global economic, security, social and political issues touching and concerning mankind; and, thirdly, to redress appropriately the systemic problems in international trade, international finance, money and technology transfers, financing for development, and global decision-making, in such a manner as to reflect the apt, time-honoured principles of justice, equity, democracy, transparency, accountability and inclusiveness.
Tu ennoblis ta vie et montres aux sceptiques ce que peut un vrai artiste.
You ennoble your life and show the skeptics what a true artist can do.
Je pense que les histoires nous aident à nous ennoblir. À réparer ce qu'il y a de brisé en nous. Elles nous aident à devenir ceux que l'on rêvait d'être.
I believed that stories helped us to ennoble ourselves, to fix what was broken in us, and to help us become the people we dreamed of being.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test