Translation for "engrangé" to english

Engrangé

verb

• garner
• store
• gather

Translation examples

garner verb

Même si l'événement, de par sa nature même, offrira à la communauté internationale l'occasion d'exprimer au niveau le plus élevé possible son attachement politique à l'Organisation, il ne faut pas y voir simplement la possibilité pour celle-ci d'engranger une récolte de louanges.
Although the occasion will, by its very nature, embody the highest possible political commitment made by the international community to the United Nations, it must not be seen purely as an opportunity for the Organization to garner a harvest of tributes.

Ces comités ont mis en évidence l'engagement des partis à l'égard de la santé et des questions relatives aux femmes et aux droits des femmes et ont été des outils efficaces pour engranger les voix des femmes et des jeunes filles.
These committees highlighted the commitments of the parties to health and issues related to women and women's rights and were effective tools in garnering the votes of women and girls.

Et le ratio entre le revenu engrangé par les pays qui abritent le cinquième le plus riche de la population mondiale, comparé à celui du cinquième le plus pauvre, est allé en augmentant, passant de 30 à 1 en 1960 de 60 à 1 en 1990, et de 74 à 1 en 1997.
And the ratio between the income garnered by countries home to the richest fifth of the world's population compared to those of the world's poorest fifth has been widening, climbing to from 30 to 1 in 1960, to 60 to 1 in 1990, to 74 to 1 in 1997.

Vous aviez même engrangé un peu de respect dans certains cercles.
You even garnered some respect in certain circles.

J'ai engrangé beaucoup d'amour, et il y aura beaucoup de parents qui vont me soutenir face au conseil.
I've garnered a ton of love, and there will be a flock of parents that will back me up with the board.

store verb

Ainsi, le 21 février 1994, le 32e bataillon d'infanterie légère, conduit par le capitaine Myo Lwin Thet Lwin, aurait réduit en cendres les maisons de quatre habitants du village de Taree Hta Gaun qui se trouve à Kya, dans la municipalité de Seik Gyi (district de Dooplaya), détruisant du même coup les récoltes de riz, de noix d'arec et de poivre qui y étaient engrangées.
For example, on 21 February 1994, Light Infantry Battalion No. 32, led by Captain Myo Lwin Thet Lwin, allegedly burned down the houses of four villagers in Taree Hta Gaun village in Kya In Seik Gyi Township, Dooplaya District, destroying in the process the stored crops of rice, betelnut and pepper.

Ils ont détruit des stocks de vivres et les récoltes que les résidents avaient engrangées.
They destroyed food stocks and crops that local residents had stored.

Les militaires et les miliciens ont mis le feu aux maisons, aux champs de maïs et aux granges, volé une partie du maïs engrangé par les paysans et tué quelques bêtes.
The soldiers and civil defence members set fire to the houses in the hamlet and to cornfields and barns. They stole some of the corn which the farmers had stored and killed a number of animals.

Depuis juin 1997, toutes les missions permanentes sont raccordées à Internet et ont ainsi accès aux documents engrangés dans le système, tant pour leurs besoins propres que pour les transmettre par voie électronique à leur capitale.
Since June 1997, all permanent missions are connected to the Internet and can access documents stored there, both for their own use and for electronic transmission to capitals.

Quand le nôtre mûrira, le leur sera déjà engrangé.
Ours will be ripening and theirs stored in the granges.

Elle engrange 12000 $ par semaine rien qu'avec quelques magasins. La plupart des mises sont de 5 ou 10 cents.
It's so penny-ante she's cleaning up 12,000 a week just around a few neighborhood stores and most of the bets are dimes and nickels.

Nous avons déjà engrangé autant que la récolte de l'an passé et les champs sont encore pleins.
We've already got as much in store as the whole of last year's harvest and there's still plenty left in the fields.

gather verb

Pour ce qui est des domaines qui intéressent plus particulièrement le Bureau de l'évaluation, le PNUD devra notamment faciliter l'accès aux connaissances pratiques et aux enseignements engrangés par le PNUD et d'autres organismes de développement en ce qui concerne les principaux domaines d'activité en rapport avec le développement humain durable, ainsi qu'aux principaux éléments permettant d'évaluer les résultats obtenus.
In the areas of interest to the Evaluation Office, this requires in particular more systematic access to the empirical knowledge and evidence of performance (and lessons learned) in key SHD areas gathered by UNDP and other development organizations.

Il serait effectivement utile de le modifier pour obtenir des renseignements sur les succès engrangés par les États dans la lutte contre la corruption même s'il permet déjà, tel qu'actuellement libellé, de recueillir des informations de ce type.
It would certainly be useful to modify it in order to obtain information about the success States had had in combating corruption even if the questionnaire, as it currently stood, was already designed to gather information of that kind.

a) Les concepts, instruments et méthodes conçus grâce aux connaissances engrangées et examinées par le Groupe d'experts, indicateurs et autres paramètres par exemple, devraient être rassemblés et, à partir de cet ensemble, une méthode d'évaluation de base de la pauvreté et de la dégradation des terres devrait être mise au point;
(a) The concepts, tools and methods attributed to the knowledge developed and discussed by the GoE, such as indicators and other subjects, should be gathered with the aim of obtaining a basic assessment methodology for poverty and land degradation.

Cette base devrait contenir des informations sur les expériences les plus positives des pays, ainsi que sur celles engrangées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et par les différentes institutions internationales ou spécialisées qui ont des activités de coopération dans le domaine de la justice.
It should assemble the most positive national experiences and those gathered by the special procedures and the various international institutions and specialized agencies carrying out cooperation activities in the field of justice.